Gustakh Nigah (Дерзкий взгляд)

reshami chilman se maine hasake jo dekha 
as i saw with snile through the velvety veil

aashiq ne kaleja chirke mere kadamon pe rakh diya 
the lover has put his heart down on my feet

gustaakh nigaah.... 
impudent glance

ho gustaakh nigaah, palakon ki panaah 
the impudent glance, under the shelter of eyelids

yeh shokh ada, na kar de fanna 
this mischievous style should not destroy me

labjon mein ghata, bekaif duwa 
mistake on the lips, a fearless blessing

naakaam-e-wafa, main sard hawa 
The unsuccessful devotee in the cool breeze

ho teri bechain dhadkan ko raahat milegi kahaan 
where did you get rest to your restless heart

(dhak dhak dhak... dhadakata hai dilo jaan 
my heart is making sound like dhak dhak dhak

ghaayal na kar de meri gustaakh nigaah) - (2) 
don't let my impudent glance hurt you

ada teri saraankhon par uthaayunga main jivan bhar 
your glance i bow to, i will carry them all life long

yeh hasrat hai ki mar jaau tere kadamo pe dil rakh kar 
my yearning is to die at your feet with my heart laid

meri saanson mein teri chudiyon ki khan khan khan khan khan 
in my breath is the sound khan khan khan khan khan of your bangles

(khan khan khan khanake sanam tera kangana 
your bangles are making sound khan khan khan khan khan o dear

ho jaan meri le le teri gustaakh nigaah) - (2) 
o your arrogant glance is taking away my life

nigaahein nigaahein nigaahein...... gustaakh nigaah - (2) 
glance glance the arrogant glance

haan kudrat ne dekho khud apane haathon se 
yes, look, nature has with its own hands

mohabbat ke khaatir taraasha mujhe 
for the sake of love, has carved me

ho duniya ki har shay hai mere kabje mein 
everything is in my hand

na deewaano samajho tamaasha mujhe 
don't think that i am a spectacle

yuun apane husn pe aakhir kyun sanam itana itraati ho 
why do you preen your beauty so much, beloved

shama ko jalkar bujhaana samajh yeh kyun nahi paati ho 
the fire has to burn and fizzle out, why don t you understand this

tere kadamon ke aahat se huyi hai chhan chhan chhan chhan chhan 
from your feet the chan chan chan chan chan sound came

chhan chhan chhan chhanake teri ghungaru ki sda 
chan chan chan chan gives the sound of your anklet bells

ho jaan meri le le teri gustaakh nigaah 
o your arrogant glance is taking my life away

khan khan khan khanake sanam tera kangana 
your bangles are making sound khan khan khan khan khan o dear

ho jaan meri le le teri gustaakh nigaah 
o your arrogant glance is taking my life away

tiri dhin dhin tha gustaakh nigaah.... 
arrogant glance

nigaahein nigaahein nigaahein...... gustaakh nigaah - (2) 
glance, glance, glance...... arrogant glance

dil ke sannato mein jo rakh do kadam apana 
as you put your foot in the loneliness of heart

viraan tamanna mein bahaar aa jaye 
there will be blossom in the loliness of wishes

bechain hai sadiyon se yeh ruh tumhaare bin 
my soul is restless without you from centuries

tum chhu lo agar mujhako karaar aa jaaye 
as you touch me i will get the rest

mujhe chhune leneki hasrat na kar bhulake deewaane 
don't with even by mistake to touch me, o crazy lover

jalaakar khaakh tujhe karade na mera husn o parwaane 
my beauty will burn you to ashes, o moth

mere rukhsaar se sharmo haya abb chhal chhal chhal chhal chhal 
the shyness in you complexion came by itself

(chhal chhal chhal chhalake mere chehare se haya 
came the shyness of my face

ho ghaayal na kar de meri gustaakh nigaah) - (2) 
don't let my arrognat glance injure you

(khan khan khan khanake sanam tera kangana 
your bangles are making sound khan khan khan khan khan o dear

ho jaan meri le le teri gustaakh nigaah) - (2) 
o your arrongant glance is taking my life away