Galgvidr (Лес Из Повешенных)

ЛЕС ИЗ ПОВЕШЕННЫХ

Сидел на холме, 
на арфе играл 
пастух великанши, 
Эггдер веселый; 
над ним распевал 
на деревьях лесных 
кочет багряный 
по имени Фьялар. 

Запел над асами 
Гуллинкамби, 
он будит героев 
Отца Дружин; 
другой под землей 
первому вторит 
петух черно-красный 
у Хель чертога. 

Гарм лает громко 
у Гнипахеллира, 
привязь не выдержит — 
вырвется Жадный. 
Ей многое ведомо, 
все я провижу 
судьбы могучих 
славных богов. 

Братья начнут 
биться друг с другом, 
родичи близкие 
в распрях погибнут; 
тягостно в мире, 
великий блуд, 
век мечей и секир, 
треснут щиты, 
век бурь и волков 
до гибели мира; 
щадить человек 
человека не станет. 

Игру завели 
Мимира дети, 
конец возвещен 
рогом Гьяллархорн; 
Хеймдалль трубит, 
поднял он рог, 
с черепом Мимира 
Один беседует. 

Трепещет Иггдрасиль, 
ясень высокий, 
гудит древний ствол, 
турс вырывается. 
В ужасе все 
на дорогах в Хель, 
прежде чем Сурта 
родич заглотит. 

Что же с асами? 
Что же с альвами? 
Гудит Ётунхейм, 
асы на тинге; 
карлики стонут 
пред каменным входом 
в скалах родных — 
довольно ль вам этого? 

Гарм лает громко 
у Гнипахеллира, 
привязь не выдержит — 
вырвется Жадный. 
Ей многое ведомо, 
все я провижу 
судьбы могучих 
славных богов.

(**За основу взят перевод Михаила Ивановича Стеблина-Каменского (1975 г.), правки: Artøm Maksul)