Goktan - Sen (Pencereler onunde) | www.cin.az

ne geceler ne gündüzler gördüm 
Я не видел ни ночи ни дни 
en vazgeçilmez yeminlerden döndüm 
Я отрекся от самых безотказных клятв 
görmedim senin gibi sevmedim hiç kimseyi 
Такую как ты я не видел, не любил никого 
yapayalnızım şimdi unuttum gülmeyi 
Я совершенно одинок теперь, я позабыл смех 
*** 
sen vaktinden çok sonra gelen sevdalı 
Ты, приходящая значительно позже, чем время 
bir yağmur gibisin çisil çisil gözlerimden 
Ты как влюбленный дождь из моих глаз 
sen çıldırmış şairlerin titreyen 
Ты та фея, которая поветвует о поэтах, 
mısralarında bahsettiği o perisin 
Помешавшихся на дрожащих стихотворных строках

pencereler önünde çürürken senden kalan çiçekler 
Когда сгниют цветы перед окном, оставшиеся после тебя, 
hayalin gözlerimin önünde hala ağlıyorum 
Перед моими глазами иллюзий я все еще плачу 
pencereler önünde çürürken o güzelim yıllarım 
Когда сгниют перед окном те прекрасные мои годы, 
hayalin gözlerimin önünde bize ağlıyorum... 
Перед моими глазами иллюзий я плачу по нам… 
*** 
Güneş doğduğunda; 
Когда взойдет солнце, 
başka bir şehrin sabahında olacağım, 
Я буду в утре другого города. 
her insanın bir öyküsü vardır ya; 
У каждого человека своя повесть 
benimki de böyle işte... 
Моя же вот такая… 
bu sabah pencerene bak 
Этим утром посмотри в окно 
bu koca şehri sana bıraktım... 
Этот огромный город я оставил тебе… 
başka bi şehrin sabahından, 
Из утра другого города 
başka bir dilde, ELVEDA 
На другом языке - прощай