Bana Özel

Для меня особенная

Bu şehirde bir kadın var adı;
Есть в этом городе женщина, её имя
Bana özel..
Для меня особенное
Bana özel,
Bana özel..
Elleri var küçücük yüzüyse,
Есть её руки, если её крохотное личико
Çiçeklerinden güzel..
Прекраснее цветов
Çiçeklerinden güzel..
Kimse bilmez benden başka bir kalbi var kocaman ama;
Никто, кроме меня, не знает, что есть это огромное сердце, но
Bana özel..
Для меня особенное
Bana özel,
Bana özel..
Bazen kızar dünyaya ama sadece;
Иногда просто злящаяся на мир
Kendini üzer,
Огорчающая сама себя
Kendini üzer..
Göremezler..
Они не могут видеть
Göremezler..
Они не могут видеть
İzin vermese asla üzemezler, üzemezler..
Если она никогда не разрешит, они не могут расстроиться
Çözemezler..
Они не могут выпутаться
Çözemezler..
Onun bir düşü var ki asla, asla bilemezler..
Её мечта, чтобы они никогда, никогда не знали
Onu neden sevemezler..
Почему они не могут её любить
Bilemezler..
Они не могут знать
Hiç hiç,
Совсем, совсем
Sevemezler..
Не могут любить
...
Bazen bakar gözyüzüne o,
Иногда она смотрела в небо
Bulutları izler..
Наблюдая за тучами
Bulutları izler..
Kuş olup uçmak, kanat çırpmak,
Став птицей, она хочет взлетать и расправить крылья
O bulutları,
Geçmek ister..
Она хочет, чтобы тучи прошли
Geçmek ister..
Yemyeşil çimenlerde sırılsıklam;
Koşmak ister..
Хочет мчаться в зеленых травах полностью мокрой
Koşmak ister..
Bu gri şehrin tüm yollarını rengarenk,
Boyamak ister..
Все дороги этого серого города хочет разукрасить в разные цвета
Göremezler..
Göremezler..
Kalbindeki elmasa erişemezler..
Они не смогли добиться бриллианта в её сердце
Çözemezler..
Çözemezler..
Onun bir düşü var ki asla, asla bilemezler..
oooo
Şimdi o kanatlarını rüzgara açmış,
Сейчас она расправила свои крылья на ветру
Dur diyemezler..
Они не могут сказать «остановись»
Diyemezler..
Не могут сказать
Yıldızların arasında o kadar parlak ki onu;
Она такая блестящая среди звёзд, что они её
Seçemezler..
Не могут отличить
Seçemezler..
-x4-
Başka sularda oooo..
В других водах
Şimdi başka rüzgarlar arıyor...
Она сейчас ищет другие ветра
Başka yollarda yürüyor..
Идёт по другим дорогам
Başka...
Другим
Başka..
Другим