"Upper Sixth Loan Shark"

"Upper Sixth Loan Shark"

Where did [bad word] from, where’s it going?
Upper sixth loan shark, numbers flowing
from the pen that never forgets,
recording ledgers, each-way safe bets.

Fauntleroys and first form [bad word]  allowances all overspent.
Pater’s guilty generosity safely deposited against rainy day.

There’s money in those [bad word] hills.
Interest in sugar-coated bitter pills.
Margins made from Tompkins Minor
float aspirations, nothing finer...

"Banker Bets, Banker Wins"

Education, micro-managed.
MBA: a doddle mastered.
City-bound, Canary Wharf.
cushy number, fluky [bad word] 
Banker bets and banker wins, never missed yet, for all his sins.

Hedge funds, wraps and equities.
Lackeys, aides in fierce attendance. [bad word] and gilts, reserve currencies.
Liquid gold in safe ascendance.
Banker bets and banker wins, never missed yet, for all his sins.

Treat myself to quality time, test a porsche and snort a line, eat Hermione for lunch.
Set that glum PA a-jumping, book front-row tickets for something after we munch.

Fast-tracked futures, hard-nut traders.
Feeding frenzy, pigs a-troughing.
Fuelled by forecasts, and hot share options.
Big fat bonus in the offing.

Draconian calls for regulation
are drowned in latte with Starbucks muffin.
Mortgage melt-down: non est mea culpa.
Threatened exit, stage left, laughing....
Banker bets and banker wins, never missed yet, for all his sins.
Banker bets, cheque’s in the post: not worth the ink it’s it’s written in.

Перевод Виктора Гусева:

СТАРШЕКЛАССНИК - РОСТОВЩИК

Перо старшеклассника-ростовщика
Не забудет, кто заплатил, а кто нет пока.
Сначала деньги, потом продолжим,
Гроссбух знает все - кто сколько должен.
Заводилы и шестерки - все просчитано до корки.
От папаши - останки, его щедрость лежит в банке.

Есть деньги в богом забытых горах,
Прибыль на горьких таблетках в сахаре.
Взял и наварил на Томкинсе-младшем,
его надеждах, разве есть что-то слаще...

БАНКИР СТАВИТ, БАНКИРУ - УДАЧА

Все решено заранее.
Диплом магистра без большого старания.
Работа в Сити, дом в Кэнари Уорф, неподалеку.
Везет же кому-то - все в легкую. _
Банкир ставит, банкиру - удача,
Грехи не в счет, банкир не плачет

Хедж-фонды и доли любят счет.
Лакеи, помощники - все внимание
Трасты и займы, валют колебание.
Жидкое золото в цене растет.
Банкир ставит, банкиру удача,
Грехи не в счет, банкир не плачет.

Оторваться дайте время, покататься на порше,
полизать у Гермионы, и вообще -
Пусть помощники закажут мне билеты в первый ряд,
смотрим мы для аппетита все подряд.

Растущие фьючерсы, жесткие санкции.
Набросились на жертву, обожрались, как свиньи корма.
Возбуждают прогнозы и горячие акции.
И жирные бонусы - скоро, очень скоро.
А все призывы ограничить фунты и баксы тонут как в кофе булочка из Старбакса.
Ипотека тает: non est mea culpa, то есть нет моего греха.
Возьму и уеду, сойду со сцены, разбирайтесь здесь без меня, ха-ха.
Банкир ставит, банкиру - удача, грехи не в счет, банкир не плачет.
Банкир ставит, заплатить обещает - как же он мил,
Но чека все нет, да и стоит бумажка не дороже чернил.