Yume no Kainushi

umareta toki wa  oboetenai ga  kokyuu wa [bad word]  riyuu wa nai kedo  umi no oya wa  hitome de wakatta
 mada chiisakute  shiroi karada  suriyosete mita
 kanojo wa  yatto  sore ni kidzuite  namae o tsuketa

 "itsu kara soba ni ita no?  daite hoshii no?"
 kotaeru sube mo nai kara  tada  mi o yoseta yo
 sukoshi wa  attakai kana

 kudaranakatta  kanojo no hibi wa  ookiku kawatta
 esa o ataete  sanpo ni mo itte  takusan sawatta
 kubiwa o maite  [bad word] made kisete  himo de tsunaida
 hito ga kureba  [bad word]  hana o takaku [bad word] 
 "sukoshi mo  hanarenai no  yoku  natsuiteiru no"
 wasureraretakunai kara  hitasura mi o yoseru yo
 sore de  oboeteite kureru nara

 sabishiku wa nai yo  kimi to irareru kara
 tada  namae o yonde kureru koto ga
 sukoshizutsu  hette kita

 umareta toki wa  oboetenai ga  kokyuu wa [bad word]  sude ni  namae to wa  kakehanareta  sugata ni sareteita
 jibun no iro to  ugoki kata o  wasurete shimatta
 kanojo mo itsuka  tsuketa namae o  wasurete shimatta

 kawarihateta  yume no hoho ni  namida [bad word]  sawatte mitemo  sono kanshoku wa  betsu no mono datta
 jibun de kiseta  [bad word] o [bad word]  namida [bad word]  aa  sou datta  konna ni shiroi karada o [bad word] 
 "kono te de  [bad word] no?  tojikometeita no?"
 kurushikatta kubi kara  kubiwa ga hazureta
 boku wa jiyuu ni natta

 itsu demo  soba ni iru yo  zutto  issho da yo
 kubiwa ya  himo janai n'da yo  kimi ni mi o yoseru no wa
 subete boku no ishi da

 sabishiku wa nai yo  kimi to ikiteiru kara
 tada namae o  yonde kureru dakedo  ii n'da yo
 nee  sore dake  wasurenaide 
I don't remember my birth, but I was breathing
 I recognized my mother with one look, without reason
 I nestled my white body that was still so small close to her
 She finally noticed it, and gave it a name

"How long have you been by my side? Do you want me to hold you?"
 I had no way to answer, so I just stayed close to her
 I hope it warmed her a little

Her daily life, which had been trivial, changed a lot
 She fed me, took me on walks, and petted me a lot
 She put a collar on me, even made me wear clothes, and tied me to a string
 When people would visit, she'd show me off, proudly

"You don't leave my side even one moment, you're really attached to me"
 I stay close to you because I don't want you to forget me
 I hope that would make you remember me

I don't feel lonely, because I can be with you
 It's just that, little by little, the number of times
 You call my name has diminished

I don't remember my birth, but I was breathing
 The appearance I was made to take was already quite different from my name
 I forgot my color and how to walk
 One day, she too forgot the name she had bestowed me

Her tears fell on the cheeks of the completely changed dream
 Tough she touched it, the texture was different
 She took off the clothing she had made it wear, and shed tears
 Ah, I remember, it had such a white body

"I dirtied it with these hands? I locked it up with these hands?"
 The collar was taken off my painful neck
 And I was freed

I'll always be by your side
 If I stay next to you, it's not because you've tied me to a string or put a collar on me
 But because I want to

I don't feel lonely, because I'm living with you
 I'm satisfied by you just calling my name
 Hey, please don't forget that alone