Qui dove il mare luccica

Qui dove il mare luccica,
tira forte il vento
Sulla vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva piano
Poi si schiarisce la voce,
rincomincia il canto.
Te vojo bene assai
Ma tanto tanto bene sai
una catena ormai
Che scioglie il sangue dint`e vene sai.
Potenza della lirica,
Dove ogni dramma e un falso
che con un po` di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano,
Cosi vinici e veri
Ti fan scordare le parole,
Confondono i pensieri.
Ma si, e la vita che finisce,
non ci penso poi tanto
Anzi, si sentiva gia felice,
rincomincio il suo canto.
Te vojo bene assai
Ma tanto tanto bene sai
una catena ormai
Che scioglie il sangue dint`e vene sai.

Здесь, где море сияет, и ветра порыв силён,
На старой террасе с видом на залив Сорренто
Мужчина, рыдая, обнимает девушку...
И вдруг, уже без дрожи в голосе, начинает петь:

- Ты знаешь, я очень, очень сильно тебя люблю,
Очень, очень сильно...
И теперь моя любовь подобна цепи,
что до крови туго стягивает вены...

Он увидел огоньки на морской глади,
вспоминая о ночах в далёкой Америке,
Но это были лишь фонари рыбаков,
да белеющие струи волн за кормой.
Почувствовав щемящую боль в звуках музыки,
он резко встал из-за фортепиано,
Но когда он заметил Луну, показавшуюся из-за облаков,
ему стала слаще даже смерть,
Он посмотрел в глаза девушки - зелёные, как море, глаза,
- внезапно упала из них слеза,
И ему показалось, что он тонет:

- Ты знаешь, я очень, очень сильно тебя люблю,
Очень, очень сильно...
И теперь моя любовь подобна цепи,
что до крови туго стягивает вены...

Сила лирической оперы, где всякая драма - фарс и обман:
Немного грима, мимики и трюков - и ты можешь стать другим.
Но эти глаза, что смотрят прямо на тебя,
- такие близкие и настоящие,
Заставляют тебя забывать все слова
и путают все твои мысли.
И всё становится таким незначительным,
даже те далёкие ночи там, в Америке.
Ты оборачиваешься и будто бы видишь
всю свою жизнь сквозь пенящиеся струи волн за кормой.
Да, жизнь коротка и проходит стремительно,
но он не стал думать об этом,
Напротив, он уже чувствовал себя счастливее,
и продолжил свою песню:

- Ты знаешь, я очень, очень сильно тебя люблю,
Очень, очень сильно...
И теперь моя любовь подобна цепи,