Imaginary Friends

Romaji

okite iradachi darake no yume kara sameyou
mado wo akete neji wo maku tame ni
waratte hoshii yo
BEIBII hora waratta
shida no ha to komorebi no michi wo
ase wo kaite iki wo kirashi [bad word] dokoka e ikou ze

taiyou teritsukeru hizashi wa kage wo [bad word] kado wo magari kawa wo kudari to wo aketa
koko kara saki wa

boku wa ikenai kara mitete ageru kara
kitto tanoshii kara
datte ne kimi no ibasho wa
koko ja nai kara
koko ja nai kara sayonara da yo

okite umou de tsutsumareta yume kara sameyou
mado wo akete neji wo maku tame ni waraenaku natta
itsuka no shida no ha to komorebi no michi wa
aze wo kizami toki to tomo ni toshi wo totta rashii

kyuu ni omoitatte katamichi-kippu de kiiroi basu ni noru

taiyou teritsukeru hizashi ni higasa wo [bad word] to wo akete kawa wo kudari kado wo magaru
soko kara saki wo

watashi oboete inakatta wasurete shimatta nda
wasurete shimatta nda
datte ne kimi no ibasho wa
koko ja nai kara
koko ja nai kara sayonara da yo

Translation

Get up; let’s wake up from a dream full of irritations
So that I can open the window and wind up my spring, I want you to smile
Baby, see, you laughed
The fern leaf and the path with sunlight filtering through the trees
Sweating and running out of breath,
Run - let’s go somewhere.

The blazing rays of sunlight eat up the shadows
Turning the corner and heading down the river, I opened the door
The future from here on is…

Since I’m no good, I’ll watch you
I’m sure it’ll be fun, because, you see, the place where you belong
Isn’t here
It’s not here, so this is goodbye.

Get up; let’s wake up from a dream wrapped in downy feathers
In order to open the window and wind up my spring, I’ve become unable to smile
Those faraway fern leaves and that path with sunlight filtering through the trees
The time that the causeway was etched and the years
It seems both have been taken in.

I made up my mind suddenly and, with a one-way ticket, took a yellow bus.

In the sun’s blazing rays, I raised a parasol above my head
I open the door, head down the river, and turn the corner
Let’s make the future from there on…

I didn’t remember; I forgot completely
I forgot completely
But, you know, the place where you belong
Isn’t here
It’s not here, so this is goodbye.