Kakumei wa Night & Day

Ai to seigi no NAITO ANDO DEI Sen no toki wo koete

Juku ni ikanakucha Shuu nana de obenkyou 
Mou sugu shiken dashi Yori michi nante DAME nano ni

KUURU ni ikanakucha MUUDO ni nagasaretecha 
Ikenai wa Ikemasen 
Demo chotto kokoro tokimeku

Kizutsuku koto osoretemo ii yo Watashi ga kimi wo mamoru kara 
Ai to seigi no NAITO ANDO DEI Sen no toki wo koete

Mou ii kai? Mada mada dayo 
Owaranai tsukiyo no tatakai ni 
Tsukarechatta Yararechatta 
Demo nakanai yamenai nigedasenai kara 
Mou chotto mimamotteite ne 
Kuri kaesu yogoto no tatakai wo 
Sore dake de konna ni tsuyoku nareru

Yuuki wo dasanakucha Ikujinashi na kimi nano ni 
KYUN to GU tto kichaun da Kaeri michi koe wo kakeyou kana

Unmei no ABANCHUURU Shukuteki wa MONAMUURU 
Ikezu da wa Iyarashii wa 
Hora kitto kokoro midareru

KITSUKU nattara yasundeite ne Kimi wo kitto sagashi dasu kara 
Ai to seigi no NAITO ANDO DEI Sen no toki wo koete

Aa sonna Mada ikeru yo 
Yarusenai omoi wa tomadoi no 
Moto ni natte Karamawatte 
Demo nakanai yamenai nigedasanai kara 
Mou chotto mimotteite ne 
Kuri kaesu higoto no tatakai wo 
Sore dake de konnna ni tsuyoku nareru

Mou ii kai? Mada mada dayo 
Owaranai tsukiyo no tatakai ni 
Ubawaretatte Kizutsuitatte 
Demo nakanai yamenai nigedasanai kara 
Mou chotto mimamotteite ne 
Kuri kaesu yogoto no tatakai wo 
Sore dake de konna ni tsuyoku nareru

MIRAKURU okosu yo kakumei wa NAITO AND DEI

English Translation

The Night & Day of love and justice crosses over a thousand years.

I've got to go to cram school. I have studying seven days a week. 
It's almost exams, and I'm not supposed to make detours, but...

I've got to be cool. I can't be pushed along by the mood. 
We can't. We mustn't. 
But my heart throbs a bit...

It's OK to be afraid of being hurt, because I'll protect you. 
The Night & Day of love and justice crosses over a thousand years.

Are you done? Not yet. 
From the endless fights on moonlit nights 
I've gotten tired, I've been done in. 
But I won't cry, I won't quit, I won't let them get away, 
So watch over me a little longer, OK? 
When you do that on these repeating nightly fights, 
I can become this strong with just that.

I've got to muster my courage. Even though you don't have a backbone, 
You make my heart squeeze, and it gets to me. Maybe I should call out to you on the way home.

In my "aventure" of fate, my arch-enemy is "mon amour." 
You are so wicked, you are such a brute. 
See, my heart is in disarray.

If things get tough, just take a rest. I'll definitely search you out. 
The Night & Day of love and justice crosses over a thousand years.

Oh, no, I can still keep going. 
These helpless feelings become the source 
Of confusion, and I run around aimlessly. 
But I won't cry, I won't quit, I won't let them get away, 
So watch over me a little longer, OK? 
When you do that on these repeating daily fights, 
I can become this strong with just that.

Are you done? Not yet. 
From the endless fights on moonlit nights, 
I might get something stolen from me, I might get hurt, 
But I won't cry, I won't quit, I won't let them get away, 
So watch over me a little longer, OK? 
When you do that on these repeating nightly fights, 
I can become this strong with just that.

We're going to make a miracle. This Revolution is Night & Day.

"Aventure" is French for "adventure," while "mon amour" means "my love." This phrase refers to Venus' relationship with Kunzite.