Mayonaka Secret Talk

Futari de otomari suru no wa 
Hajimete dayo ne Ureshii ne 
Moufu wo kaburu dake de naze ka 
Itsumo yori sunao ni nareru

"Hontou wa tsuyoku nanka nai" 
"Un, wakatteiru yo"

Mayonaka no secret talk 
Honne de [bad word] 
Porori Namida Koborete 
Te wo tsunaideta 
Onna no ko wa  [bad word] na ikimono 
Dakara koso yasashiku nareru 
Kanashimi sae Mikata ni dekiru

"Tsuki no you ni terasaretara 
Kagayaku watashi de itai na" 
"Sou da ne, suki na hito no ai de 
Kono mune wa michite kakeru no"

"Tokidoki Sugoku samishikute" 
"Watashi mo sou dayo"

Mayonaka no secret talk 
Aijou to yuujou 
Futatsu atte hajimete 
Watashi ni nareta 
Onna no ko wa 
Yokubari de ii kana? 
Taisetsu na hito ga iru kara 
Watashi tachi wa hitori janai yo

"Hontou wa tsuyoku nanka nai" 
"Un, wakatteiru yo"

Mayonaka no Mayonaka no secret talk 
Honne de [bad word] 
PORORI Namida Koborete 
Te wo tsunaideta 
Onna no ko wa  [bad word] na ikimono 
Dakara koso yasashiku nareru 
Kanashimi mo Mikata ni dekiru 
Watashi tachi wa hitori janai yo

"Oyasumi nasai"

English Translation

This is the first time 
We'll be having a sleep-over together, right? I'm so happy. 
Just by putting on the blankets, somehow, 
We can become more honest than usual.

"Actually, I'm not that strong." 
"Yeah, I know."

Midnight secret talk. 
When we spoke our true feelings, 
The teardrops came dripping down, 
And we held hands. 
Girls are 
Complicated living things, 
But that's exactly why we can become kind. 
We can even make sadness our ally.

"If I could be shined on like the moon, 
I'd want to be be my sparkling self." 
"That's true, with the love of the person I have feelings for, 
My heart waxes and wanes."

"From time to time, I get really lonely." 
"So do I."

Midnight secret talk. 
Love and friendship. 
When these elements came together for the first time, 
I was able to become myself. 
Girls are allowed 
To be a bit greedy 
Since they have someone precious to them, right? 
We are not alone.

"Actually, I'm not that strong." 
"Yeah, I know."

Midnight secret talk. 
When we spoke our true feelings, 
The teardrops came dripping down, 
And we held hands. 
Girls are 
Complicated living things, 
But that's exactly why we can become kind. 
We can also make sadness our ally. 
We are not alone.

"Good night."