Scusa se vado via

Non essere geloso se questa è la mia vita,
 Si è rotto l'incantesimo e la favola è finita,
Non chiedermi altro tempo,
Sarebbe rimandare la giusta soluzione
questo nostro naufragare.
Amavo quel tuo timido sorriso, l'incoerenza,
La dolcezza che sapeva farmi andare in confusione
rimandavo la mia decisione.

Scusa se vado via. Questa lettera
Schiarirà poi il buio tra i silenzi,
 Voglio andar via e devo farlo subito.
Troverai il coraggio e piano piano
Scorderai le mie mani arrese
 scongiurare i baci tuoi.
È difficile accettare che non siamo più gli stessi.
Scusa se vado via…  

Non essere geloso se adesso ho la mia vita,
Se pensi di guardare una persona sconosciuta,
Non so trovare un senso a questo…
 Non volerti, pensare che ho lottato
Tanto tempo per averti,
Amavo quell'ironico sorriso di apparenza,
 La distanza che sapeva procurarmi un'attenzione…
rimandavo la mia decisione.

Scusa se vado via. Questa lettera
Schiarirà poi il buio tra i silenzi,
 Voglio andar via e devo farlo subito.
Troverai il coraggio e piano piano
 Scorderai le mie mani arrese
scongiurare i baci tuoi.
È difficile accettare che non siamo più gli stessi.
Via! Via! Via! Via!

Troverai il coraggio e piano piano
 Scorderai le mie mani arrese
 scongiurare i baci tuoi.
È difficile accettare che non siamo più gli stessi,
 È difficile sognare se non siamo più gli stessi,
È difficile da dire che non siamo più gli stessi…
Scusa se vado via.
_

Не будь ревнивым к тому, что это уже моя жизнь, 
Разрушены чары, и сказка окончилась, 
Не проси у меня ещё времени, 
Это было бы верной дорогой 
На пути к нашему крушению. 
Я любила ту твою робкую улыбку, нелогичность, 
Нежность, которая приводила меня в смущение, 
И я отправила тебе свое решение.

  Прости, что я ухожу. Это письмо 
Потом просветлит безмолвную тьму, 
Я хочу уйти, и я должна сделать это немедленно. 
Ты будешь мужественным и постепенно 
Ты забудешь о моих руках, сложенных, 
Чтобы предотвратить твои поцелуи. 
Сложно признать, что мы больше не те же самые. 
Прости, что я ухожу…  

Не будь ревнивым к тому, что теперь у меня своя жизнь, 
Если ты собираешься быть с кем-то, 
Я не вижу смысла в этом… 
Не любить тебя, думать, что я боролась 
Столько времени за то, чтобы ты был моим, 
Я любила ту насмешливую иллюзорную улыбку, 
Различие, что привлекало моё внимание… 
И я отправила тебе моё решение.

  Прости, что я ухожу. Это письмо
 Потом просветлит безмолвную тьму,
 Я хочу уйти, и я должна сделать это немедленно. 
Ты будешь мужественным и постепенно 
Ты забудешь о моих руках, сложенных, 
Чтобы предотвратить твои поцелуи. 
Сложно смириться с тем, что мы больше не те же самые.
 Прочь! Прочь! Прочь! Прочь! 

Ты будешь мужественным и постепенно
 Ты забудешь о моих руках, сложенных, 
Чтобы предотвратить твои поцелуи. 
Сложно смириться с тем, что мы больше не те же самые, 
Сложно мечтать, если мы больше не те же самые,
 Сложно сказать, что мы больше не те же самые…
 Прости, что я ухожу.