СОНЕТ «На жизнь мадонны Лауры (IX)», Франческо ПЕТРАРКА, пер. Е.М.Солоновича

Когда часы делящая планета

Вновь обретает общество Тельца,

Природа видом радует сердца-а,

Сияньем огненных рогов согрета.

И холм, и дол - цветами все одето,
Звенят листвою свежей деревца,
Но и в земле, где ночи нет конца,
Такое зреет лакомство, как это.


В тепле творящем польза для плода.

Так, если солнца моего земного

Глаза-лучи ко мне обращены,

Что ни порыв любовный, что ни слово -

Все ими рождено, но никогда

При этом я не чувствую весны.