"ПЕСНЯ ВСАДНИКА" ("Cancion del jinete") на стихи Ф.Г.Лорка

CANCION DE JINETE
                                                                                           En la luna negra 
de los bandoleros, 
cantan las espuelas.

En la luna negra 
de los bandoleros, 
cantan las espuelas.

   Caballito negro. 
¿Dónde llevas tu jinete muerto?
¿Dónde llevas tu jinete muerto?

   ...Las duras espuelas 
del bandido inmóvil 
que perdió las riendas.

  ...Las duras espuelas 
del bandido inmóvil 
que perdió las riendas.

   Caballito frío. 
¡Qué perfume de flor de cuchillo!
¡Qué perfume de flor de cuchillo!

   En la luna negra, 
sangraba el costado 
de Sierra Morena.

En la luna negra, 
sangraba el costado 
de Sierra Morena.

   Caballito negro. 
¿Dónde llevas tu jinete muerto?
¿Dónde llevas tu jinete muerto?

 En la luna negra, 
un grito! y el cuerno 
largo de la hoguera.

 En la luna negra, 
un grito! y el cuerno 
largo de la hoguera.

   Caballito frío. 
¡Qué perfume de flor de cuchillo!
¡Qué perfume de flor de cuchillo!                  

ПЕСНЯ ВСАДНИКА

Под луною черной
запевают шпоры
на дороге горной...

(Вороной храпящий,
где сойдет твой всадник, непробудно спящий?)

...Словно плач заводят.
Молодой разбойник
уронил поводья.

(Вороной мой ладный,
о как горько пахнет лепесток булатный!)

Под луною черной
заплывает кровью
профиль гор точеный.

(Вороной храпящий,
где сойдет твой всадник, непробудно спящий?)

На тропе отвесной
ночь вонзила звезды
в черный круп небесный.

(Вороной мой ладный,
о как горько пахнет лепесток булатный!)

Под луною черной
смертный крик протяжный,
рог костра крученый...

(Вороной храпящий,
где сойдет твой всадник, непробудно спящий?)