No buts !

Yubi de hajiku KOIN mitsumeta 
Omote nara GO, ura wa STAY. Mazu kotae wo kikasete

I gazed at the coin that I flipped 
Heads is go, tails is stay. First, tell me the answer.

 gDouka oshiete kuremasenka? h 
Tenshi wa misadameru Egao no mama

"Somehow, could you please tell me?" 
The angel confirms this with a smile on her face

Mayoe! Sono te wo hiku mono nado inai 
Kami ga kudasu Sono kotae [bad word] datta 
Sou Sore koso kami kara no okurimono 
Norikoetara miete kuru sa Dakara ima sugu 
(Look for it by oneself,no buts about it.) 
No buts!

Wander! There is nothing that can pull your hand 
The answer that god gave was nothing but misfortune 
Yes, and that is what the gift from god is. 
If you overcome it, you'll be able to see it. That's why, right now 
(Look for it by oneself,no buts about it.) 
No buts!

Naraberareta KAADO mekutta 
Hohoenderu sono JOOKAA Ketsumatsu wo kataranai

I turned over the card I lined up 
The smiling joker doesn't tell the conclusion

 gKore wa tengoku iki no CHIKETTO? h 
Doukeshi wa kikanu FURI de odoketa

"Is this a ticket to go to heaven?" 
The clown jokes, faking that he doesn't ask anything.

Sakebe! Ima iku kono michi shika nai to 
Tayorinai mune Sono kokoro wo naguritsukete 
Aa [bad word] ni kizukasareta shiawase 
Norikoenakya mietekonai Dakara ima sugu

Scream! There's no path to go down except this one right now 
In your unreliable chest, give your heart a punch 
Ah, the happiness that is injured by misfortune 
We have to overcome it, or we won't see happiness come again. That's why, right now

No buts!

No buts!

(Get it over oneself,no buts about it.) 
(Look for it by oneself,no buts about it.) 
(When getting it over, you understand it.) 
(Look for it by oneself,no buts about it.)

(Get it over oneself,no buts about it.) 
(Look for it by oneself,no buts about it.) 
(When getting it over, you understand it.) 
(Look for it by oneself,no buts about it.)

Mayoe! Sono te wo hiku mono nado inai 
Kami ga kudasu Sono kotae [bad word] datta 
Sou Sore koso kami kara no okurimono 
Norikoetara miete kuru sa Dakara ima sugu 
(Look for it by oneself,no buts about it.) 
No buts!

Wander! There is nothing that can pull your hand 
The answer that god gave was nothing but misfortune 
Yes, and that is what the gift from god is. 
If you overcome it, you'll be able to see it. That's why, right now 
(Look for it by oneself,no buts about it.) 
No buts!