Agitata Da Due Venti (Antonio Vivaldi "Griselda", 1735)

Agitata da due venti
freme l’onda in mar turbato
e ’l nocchiero spaventato
già s’aspetta a naufragar.

Dal dovere, e dall’amore
combattuto questo core
non resiste, e par che ceda,
e incomincia a disperar.

*****

Меж долгом и любовью
раздирается моё сердце.
Оно не выдерживает, оно сломлено,
и начинает отчаиваться.

Гонимая двумя ветрами,
волна трепещет в беспокойном море,
и испуганный кормчий
уж ждёт крушения.