飴と鎖 | Ame to Kusari | Candy and Chains

We’re close friends, so let’s hold hands.
Somewhere we can hear “hello,” somewhere “goodbye.”

Why are you laughing?
Hey, how can you laugh so well?
All your genuine emotions are distorted so much.

Inside my clumsy head, I keep my guilt alive.

“If you don’t return, you’ll be scolded” sings the raven.

I’m not feeling lonesome, you don’t have to caress me,
I’ve been waiting for a chance to escape today, too.
You kill my free will, you drain me of desires,
Laughing at our ties that used to be unclear.
There’s no helping it: 
After all, we’re a man and a woman,
and “hello” will someday turn into a “goodbye.”

I’ve gotten tired of sweet candy,
Give me just a little bit of your bitter self.
The colors are speckled,
Relations are hypocrisy,
The chains that bind my chest are dear to me.