Gule Gule ("Anadolu Kartallari") (MedCezir 7 bölüm)

Güle Güle [До свиданья]

Yalnızken neler yaşar iki insan
Что же приходится пережить двум людям в одиночестве
Ten tene göz göze dokunur ya can
Душа прикасается телом к телу, глазами к глазам
Bilemezsin nasılda akıp geçer zaman
Ты не заметишь, как пройдет время
Hele sayılıysa vakit kısıtlıysa
Тем более, если время ограничено
Özlemek daha gitmeden eksik hissetmek
Скучать, чувствовать потерю еще до того, как он ушел
Öpmeye doyamadan veda etmek
Прощаться, не в силах насытиться поцелуями
Kıyamazsın nasılda akıp biter zaman
Как же быстро проходит время
Hiç bitmesin, hiç bitmesin
Пусть никогда не заканчиватся
 
 
Bilsem bile ölüme yürür korkusuz gelir benle
Даже если я буду знать, что она без страха пойдет со мной к смерти
Görsem bile nasıl sevdiğini
Даже если увижу, насколько она любит
Sevdim işte onu delice cesaretim yok artık
Я любил ее безумно, у меня больше нет смелости
Benim vazgeçmeye benim kaybetmeye
Отрекаться, терять
 
 
Güle güle git canım sağ salim dön
До свиданья, дорогая, вернись в добром здравии
Unutma ki bir sevenin özleyenin var
Не забывай, есть тот, кто любит и скучает по тебе
Güle güle git canım çok çabuk dön
До свиданья, дорогая, вернись поскорее
Unutma ki bir sevenin bekleyenin var
Не забывай, есть тот, кто любит и ждет тебя
 
 
Sessizken neler duyar derin insan
Что же слышит человек в тишине
Kanatlar suya yakın işte o an
В этот момент крылья близко к воде
Direnemezsin önden koşar gider zaman
Ты не сможешь сопротивляться, время мчится перед тобой
Hiç kopmasın hiç kopmasın
Пусть никогда не убежит совсем
Aşk böyledir sonuna kadar yanar yürür senle
Любовь такова, продолжает гореть с тобой до конца
Basar gider bazen hiç istemesen de
Иногда уходит, хоть ты этого совсем не хочешь
Şu ayrılık olmasaydı ölüm Allah’ın emri
Если бы не было этого расставания, смерть - приказ от бога
Titrer hasretle yürek sahipsiz
Бесхозное сердце дрожит от тоски