Композитор Капуа Эдуардо ди (Edoardo Di Capua)

Композитор Капуа Эдуардо ди (Edoardo Di Capua)

русский текст М. Пугачева и И. Назаренко

Ах! Ты, окно, откройся,
Дай видеться мне с нею.
Я так пред ней робею,
Жажду ее любви.
Я свой покой утратил,
И глаз я не смыкаю,
Только о ней мечтаю
И жду свиданья с ней!

О Мари! О Мари!
Ты навек унесла мой покой!..
Дай хоть на миг мне забыться
В объятьях с тобой!
О Мари, о Мари!
Ты навек унесла мой покой!
Сон мой верни,
О Мари! О Мари!

Счастье мне улыбнулось:
Вот скрипнуло оконце,
Словно сверкнуло солнце
В ясных лучах зари.
Звонче звени, гитара,
Лейся, о серенада!
В сердце моем отрада, -
Снова со мной Мари!

О Мари! О Мари!
Ты навек унесла мой покой!
Дай хоть на миг
Мне забыться в объятьях с тобой.
О Мари! О Мари!
Ты навек унесла мой покой!
Сон мой верни,
О Мари! О Мари!

Название варианта: Неаполитанская серенада

О, МАРИ (Maria Mari')

Стихи Руссо Винченцо (Vincenzo Russo)

Arapete fenesta!
Famme affaccia a Maria,
ca stongo 'mmiez'a via...
speruto d''a vede...
Nun trovo n'ora 'e pace:
'a notte 'a faccio juorno,
sempe pe' sta cca attuorno,
speranno 'e ce parla!
Oje Mari', oje Mari',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Mari', oje Mari'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi...
oje Mari', oje Mari'!
'Mmiez'a stu ciardeniello,
ce ride 'a malvarosa...
Nu lietto 'e fronne 'e rosa
aggio fatto pe' te...
Viene che 'a notte e doce,
'o cielo ch'e nu manto...
Tu duorme e io te canto
'a nonna a fianco a te...
Oje Mari', oje Mari',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Mari', oje Mari'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi...
oje Mari', oje Mari'!
Pare che gia s'arape
na senga 'e fenestella...
Maria cu 'a manella,
nu segno a me mme fa!
Sona chitarra mia!
Maria s'e scetata!...
Na scicca serenata,
facimmole senti:
Oje Mari', oje Mari',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Mari', oje Mari'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi...
oje Mari', oje Mari'!