Ария Туридду "Mamma! Quel vino e generoso" из оперы "Сельская честь"

MAMMA! QUEL VINO GENEROSO

TURIDDU:
Mamma, Mamma, 
Quel vino è generoso, e certo 
Oggi troppi bicchier 
Ne ho traccannati. 
Vado fuori all'aperto. 
Ma prima voglio 
Che mi benedite 
Come quel giorno 
Che partii soldato. 
poi, mamma, sentite 
S'io non tornassi 
S'io non tornassi 
Voi dovrete fare 
Da madre a Santa, 
Ch'io le avea giurato 
Di condurla all'altare. 
Voi dovrete fare 
Da madre a Santa, 
S'io non tornassi. 

LUCIA: 
Perché parli cosi, figliolo mio? 

TURIDDU:
Oh! nulla! 
E' il vino che mi ha suggerito! 
M'ha suggerito il vino. 
Per me pregate Iddio! 
Per me pregate Iddio! 
Un bacio, un bacio, mamma. 
Un altro bacio. Un altro bacio. 
Addio! 
S'io non tornassi 
fate da madre a Santa 
Un bacio, mamma 
Addio!

МАМА, ТО ВИНО КРЕПКОЕ

ТУРИДДУ:
Мама, мама 
То вино крепкое и конечно, 
Я выпил слишком много сегодня, 
Я пойду вдохну немного 
свежего воздуха. 
Но сначала я хочу, 
Чтобы ты меня благословила, 
Как в тот день, 
Когда меня призвали в солдаты, 
Я затем, мама, послушай: 
Если я не вернусь, 
Если я не вернусь, 
Ты обязана быть 
матерью для Санты, 
Я поклялся 
отвести ее к алтарю, 
Ты обязана быть 
матерью для Санты, 
Если я не вернусь. 

ЛЮЧИЯ:
Почему ты так говоришь, сынок? 

ТУРИДДУ:
О! Нет смысла в том! 
Это все из-за вина — 
оно рождает эти мысли! 
Помолись Богу за меня! 
Помолись Богу за меня! 
Поцелуй, поцелуй меня, мама, 
Еще поцелуй. Еще поцелуй. 
Прощай! 
Если я не вернусь 
Будь матерью Санте, 
Поцелуй, мама 
Прощай!!!