Stärke durch Disziplin

#Terrorsphära #Stärke_durch_Disziplin
"Сила через дисциплину"

Wie oft schon standest Du da, hieltst in den Händen, 
was das Leben vor die Füße Dir warf. 
Die Repression im Nacken. Den Tod an deiner Seite, 
oft schon lagst Du geistig im Sarg, 
der Dich gefangen hielt und Dir den Atem nahm. 
Wie oft hast du Dich selber gefragt, 
woher die Kraft kommt, die Dich wieder aufstehen lässt, 
wenn Du den Stein, der schwer auf Dir lag, 
hast von Dir abgeworfen, Dich wieder aufgerafft, 
bist aufgestanden aus deinem Grab! 
Hast neuen Mut gefasst, und jeden Schmerz verdrängt, 
bereit zum Kampf - bereit für die Tat! 

Сколько раз ты уже стоял здесь, держал в руках то, 
что жизнь выбрасывала перед твоими ногами.
Репрессии преследуют по пятам. Смерть на твоей стороне,
и зачастую морально ты уже лежал в гробу,
который держал тебя под арестом, забирал дыхание. 
Сколько раз ты спрашивал себя,
откуда берутся силы, которые заставляют снова встать, 
когда тяжелый камень, что лежит на тебе,
ты сбрасывал с себя, снова собирался с силами, 
вставал из своей могилы!
Набирался мужества, прогонял всю боль, 
готов к борьбе - готов действовать!

STÄRKE DURCH DISZIPLIN
an jedem Tag, denn diese Haltung, 
sie entspricht deiner Art! 
STÄRKE DURCH DISZIPLIN,
wenn Du verdrängst die Nacht, 
die oftmals in dein Leben schon trat! 
STÄRKE DURCH DISZIPLIN! 
Du bist bereit zu kämpfen, 
bist nicht der Mensch, der nur klagt! 
STÄRKE DURCH DISZIPLIN, 
weil Du dein Leben lenkst, 
bei Tag und Nacht, dein Wille ist hart!

СИЛА ЧЕРЕЗ ДИСЦИПЛИНУ
каждый день, так как это самообладание 
соответствует твоему характеру!
СИЛА ЧЕРЕЗ ДИСЦИПЛИНУ,
когда ты прогоняешь ночь, 
которая нередко появлялась в твоей жизни!
СИЛА ЧЕРЕЗ ДИСЦИПЛИНУ!
Ты готов к борьбе, 
ты не тот, кто только жалуется!
СИЛА ЧЕРЕЗ ДИСЦИПЛИНУ,
ты управляешь своей жизнью, 
днем и ночью, твоя воля тверда!

In einer Zeit, wo Unrecht ist die Norm, 
und nichts mehr so ist, wie es oft scheint,
stehst Du im Sturm und Regen, Tristesse am Horizont,
hast manche bittere Träne geweint. 
Doch Du kämpfst trotzdem weiter, weil Dir die Sonne scheint,
für die Du bist zum Kämpfen bereit! 
Wischst Dir die kalten Tränen aus dem Gesicht, 
beißt die Zähne zusammen und trotzt dem Übel der Zeit! 
Denn Du weißt, was Du bist, was Du lebst und gibst, 
es ist dein Herz, das Dir befielt, was Du tust! 
Du weißt, wie stark Du bist und daß Du nie vergisst, 
woher Du kommst, und was in Dir ruft! 
Es ist die Stimme, welche sagt "Gib nicht auf", 
die Stimme, die zu Dir spricht aus deinem Blut! 
Du ballst die Fäuste fest, geht's Dir auch noch so schlecht,
und stehst trotz allem gegen die Flut! 

Во времена, когда несправедливость - норма,
и ничто больше не светит так, как раньше,
стоишь ты в бурю под дождем, печаль на горизонте,
и было выплакано много горьких слез.
И все же ты дальше ведешь борьбу, пока тебе светит солнце,
ради него ты готов к борьбе!
Вытри холодные слезы с лица,
стисни зубы вопреки злому времени!
Потому что ты знаешь, кто ты есть, знаешь, что живешь и что отдаешь -
это твое сердце, оно приказывает тебе делать то, что делаешь!
Ты знаешь, насколько ты силен и никогда не забудешь
свое происхождение, и что кричит в тебе!
Это голос, который говорит "Не сдавайся",
голос из твоей крови!
Ты сжимаешь кулаки, дела все еще плохи,
но несмотря ни на что, противостоишь потоку!

Mag auch die Last der Wahrheit auf Dir ruh'n, und Tränen
zeichnen oftmals dein Herz, dein Gesicht... 
Du wirst weiter tun, was Du tun musst:
Du lebst und kämpfst, aufgeben wirst Du nicht!

Бремя правды также любит лежать на тебе, и зачастую
слезы на твоем сердце, на твоем лице...
Ты продолжишь делать то, что должен делать: 
Ты живешь и сражаешься, ты никогда не сдашься!

DU LEBST UND KÄMPFST, AUFGEBEN WIRST DU NICHT!
ТЫ ЖИВЕШЬ И СРАЖАЕШЬСЯ, ТЫ НИКОГДА НЕ СДАШЬСЯ!
Перевод [bad word]  [bad word] righthardcorecrew