II-2-02. «Noi siamo zingarelle»

ЦЫГАНКИ
Судьбу узнать кто хочет,
к цыганкам подойдите,
им руку покажите,
они расскажут вам.
Прошедшее и будет что – всё нам известно,
всё узнаем сейчас мы по рукам,
иль смотрим в свод небесный,
читает по звёздам.

ПЕРВАЯ ЦЫГАНКА
-----------------(взяв руку Флоры)
Синьора, вам соперниц назову я.

ВТОРАЯ ЦЫГАНКА
Маркиз, вас вовсе не причту я
к тем, любит кто всегда одну.

ФЛОРА
-----------------(к Маркизу)
Ах, вы не излечились?
Так бойтесь страшной мести!

МАРКИЗ
-----------------(к Флоре)
О нет, клянуся честью,
я вам принадлежу!

ФЛОРА
Всему конец есть в свете –
конец есть и терпенью.
Маркиз, страшитесь мщенья
теперь вы моего.

ВСЕ
Чтоб вновь не быть в ответе,
опустим покрывало
на то, что миновало,
чего уж нет давно.

**************************************

ZINGARE
Noi siamo zingarelle
Venute da lontano;
D'ognuno sulla mano
Leggiamo l'avvenir.
Se consultiam le stelle
Null'avvi a noi d'oscuro,
i casi del futuro
Possiamo altrui predir.

I.
Vediamo! Voi, signora,
Rivali alquante avete.

II.
Marchese, voi non siete
Model di fedelta'.

FLORA
Fate il galante ancora?
Ben, vo' me la paghiate

MARCHESE
Che dianci vi pensate?
L'accusa e' falsita'.

FLORA
La volpe lascia il pelo,
Non abbandona il vizio
Marchese mio, giudizio
O vi faro' pentir.

TUTTI
Su via, si stenda un velo
Sui fatti del passato;
Gia' quel ch'e' stato e' stato,
Badate/Badiamo all'avvenir.