II-2-04. «Alfredo! Voi!»

-----------------(Появляется Альфред.)
Альфред! Вы здесь?

АЛЬФРЕД
Да, здесь, друзья.

ФЛОРА
Где ж Виолетта?

АЛЬФРЕД
Я не знаю, право.

ВСЕ
Так он свободен! Браво!
Иди ж, мы ждём тебя!

(Гастон срезает колоду и начинает метать. Альфред и другие понтируют. Виолетта входит под руку с бароном.)

ФЛОРА
Ждала вас с нетерпеньем.

ВИОЛЕТТА
Я вновь явилась свету.

ФЛОРА
-----------------(к Барону)
Барон, благодарю вас
за друга Виолетту.

БАРОН
-----------------(к Виолетте; тихо)
Альфред Жермон вон там – смотрите!

ВИОЛЕТТА
-----------------(в сторону)
О Боже! Вижу я!

БАРОН
К нему не приближайтесь
и с ним не говорите.
Всё будьте здесь вы… будьте с нами.

ФЛОРА
-----------------(к Виолетте)
Садись со мною и скажи мне,
что вышло между вами.

ВИОЛЕТТА
-----------------(в сторону)
Зачем я здесь? Рок злой!
О Боже! Сжалься надо мной!

(Виолетта и Флора садятся на диван. К ним подходит доктор. Маркиз с Бароном разговаривают. Гастон, Альфред и другие заняты игрой.)

АЛЬФРЕД
Четвёрка!..

ГАСТОН
Взял ты снова.

АЛЬФРЕД
В любви несчастным в мире
нет счастия другого.

МАРКИЗ И ВСЕ ИГРАЮЩИЕ
Нам не сыграть с тобою.

АЛЬФРЕД
Я всё возьму, лишь счастье
побудет пусть со мною,
и в дом свой возвращуся
довольный я судьбою.

ФЛОРА
Одни?

АЛЬФРЕД
Нет, с той, что я считал своей,
что скрылась тайно.

ВИОЛЕТТА
-----------------(в сторону)
О мой Боже!

ГАСТОН
-----------------(к Альфреду; тихо, указывая на Виолетту)
Прошу тебя, будь с ней добрей.

БАРОН
-----------------(к Альфреду; с бешенством)
Синьор!

ВИОЛЕТТА
-----------------(к Барону; тихо)
Молю вас, замолчите ль?

АЛЬФРЕД
-----------------(спокойно)
Барон, меня вы звали?

БАРОН
Вы здесь всех побеждали.
Со мною не хотите ль?

АЛЬФРЕД
Что ж, можно… отчего же…

ВИОЛЕТТА
-----------------(в сторону)
Что делать мне? О, что мне делать?
Ты сжалься надо мною, Боже!

БАРОН
Направо сто луидоров.

АЛЬФРЕД
А я налево столько.

ГАСТОН
-----------------(Мечет)
Туз, тройка и восьмёрка…
Альфреда!

БАРОН
Все на пе.

АЛЬФРЕД
На пе готово.

ГАСТОН
Четвёрка, двойка и семёрка.

ВСЕ ИГРАЮЩИЕ
Он выиграл всё снова!

АЛЬФРЕД
Да, всё за мной победа!

ВСЕ ИГРАЮЩИЕ
Ах, браво, браво! Да, весь вечер
стоит фортуна за Альфреда.

ФЛОРА
-----------------(к Барону)
Барон, вы поплатились?
Не начинайте ж снова.

АЛЬФРЕД
Ещё, синьор, иль не хотите?

СЛУГА
-----------------(входя)
На стол подано.

ФЛОРА
Пойдём те же!

ВСЕ
За стол идите!
(Часть гостей уходят.)

АЛЬФРЕД
-----------------(к Барону)
Вам продолжать игру угодно?

ВИОЛЕТТА
-----------------(в сторону)
О, сжалься, Боже, надо мной!

БАРОН
-----------------(к Альфреду)
Теперь нам неудобно,
мы час игре найдём другой.

АЛЬФРЕД
Во что ж играть мы станем?

БАРОН
Вам скажу я, но после.

АЛЬФРЕД
С нетерпением жду я.
Пойдём теперь.

БАРОН
Пойдём.