The Wind That Shakes the Barley

Ветер, который колышет ячмень
(ирландская революционная песня 
"The Wind That Shakes The Barley ")

Я сидел, там, в долине зелёной
С моей  любимой, что счастьем казалось.
И между любовью старой и новой
Моё бедное сердце выбрать старалось.
Старая - о ней, а новая - неумолимо
Заставила думать об Ирландии меня,
Когда ветерок веял над долиной
И колыхал колосья золотого ячменя...

Так тяжело произносить слова заупокойны,
Крушить те узы, что нас связали.
Ах, но тяжелее вынести позор спокойно
Тех оков, в которые враги нас заковали.
В ущелье гор, отпор готовя подлецам 
И утро раннее встречая,
Примкнул я к сплочённым храбрецам,
Когда дул ветерок, ячмень качая...

Я обнимал её в последний раз,
Губ её в последний раз  касался,
Когда выстрел врага, оглушая нас,
Вдруг из дикого леса  раздался...
Пуля в спину моей любимой попала -
Так уходит весна, себя с смертью венчая...
На моих руках она в крови умирала,
Когда дул ветерок, ячмень качая...

Без пощады кровь за кровь я проливал,
Когда мы  холм Оуларт  брали...
Потом у её могилы я горевал.
Но скоро я отправлюсь к ней в те дали...
Вокруг её могилы мрачный я брожу всегда:
Всю ночь, всё утро, целый день
С разбитым сердцем, если  слышу, как и тогда,
Ветер, который колышет ячмень...

(вольный перевод М.Булаевой)