Wer War Es, Der Den Loorbeer Brach

Wer war es der den Lorbeer brach ?

Worte Antwerpener Lbd. 1544
______________________________

Вэр вар эс дэр дэн лорбээр брах
Wer war es der den Lorbeer brach

* Кто это был, кто лавр взял (славу снискал

Унд ин ан зайнэ каппэ штак
und ihn an seine Kappen stak?

* И на свой шлем воодрузил

ихь вилль’с ойхь оффэнбарэн
Ich will´s euch offenbaren.

* Я это вам открою

Вир рифэн дас кройц фом химмэль ан
Wir riefen das Kreuz vom Himmel an,

*  Мы призываем крест небесный

Вир фроммэ ландскнехьт алле
wir frommen Landsknecht alle.

*  Мы все набожные ландскнехты

эс вар ан айнэм монтаг
Es war an einem Montag

*  Это было в понедельник

Альс дэр штурм ауф Мюнстер анбрах
als der Sturm auf Münster anne brach,

* Когда начался штурм Мюнстера

воль ум ди зибтэ штундэ
wohl um die siebte Stunde.

*  В седьмом часу

да блиб зо манхер ландскнехьт тод
Da blieb so mancher Landsknecht tot,

* Тогда многие ландскнехты остались мертвыми

Фор Мюнстер ин дер рундэ
vor Münster in der Runde.

* Вокруг Мюнстера

цум штурм вар эс нур куцэ цайт
Zum Sturme war´s nur kurze Zeit,

*  До штурма оставалось немного времени

Бис ди мэттэ вар бэрайт
bis die Mette war bereit.

*Когда была приготовлена заутреня

ди мэттэ вар гэзунгэн
Die Mette war gesungen.

* Заутреня была спета

Данн шоссэн вир лос дэр бюхзэн драй
Dann schossen wir los der Büchsen drei,

* Потом мы выстрелили трижды из бомбарды

Аларм, цум штурм дэр троммэль
Alarm zum Sturm die Trommel

*Тревога, на штурм (зовет) барабан!

Ди ландскнехьт варн ин гросэр нот
Die Landsknecht war´n in großer Not,

*Ландскнехты были в большом горе

Да блибэн воль драй таузэнд тод
da blieben wohl dreitausend tot

*Так как почти три тысячи остались мертвыми

ин андэртхальбэн штундэн
in anderthalben Stunden.

*В следующие полтора часа

вар дас нихьт дэр кнехьт айн гроссэр хауф
War das nicht der Kechte ein grosser Hauff

*Не осталось большого отряда ландскнехтов

Дроб золь кайн ландскнехьт трауэн
drob soll kein Landsknecht trauern.

* Об этом некому (теперь) печалиться
____________________________

Кто же добыл лавровый венок,
На чье чело он сегодня возлег?
мы вам хотим поведать
мы крест призываем в свидетели нам,
спасенные ландскнехты

Стало раз в понедельник светать
штурмом Мюнстер послали нас брать
часам к восьми началу
мертвых ландскнехтов на землю легло
вкруг Мюнстера немало

А перед тем как на штурм побежать-
Мессу решили мы отстоять
Но месса закончилась рано-
Грохочут вдруг орудия три,
Тревогу бьют барабаны

Горе ландскнехты горазды хлебать-
Мертвых три тыщи осталось лежать
За час и половину
Осталось от банды лишь малая часть
А мертвым нет кручины...
____________________________
 [bad word] /www [bad word] midi/music.tpl?filnavn=papa-wer-war-es-3m