Chito grito

Кавер-версия песни из кинофильма "Мимино", исполненной Вахтангом Кикабидзе.

Музыка Гия Канчели, стихи Пётра Грузинского
(текст на карачаево-балкарском Фатимы Байчоровой).

Текст на грузинском с переводом:

МЕ РА МАМГЕРЕБС? УДЗИЛО ЗЕЦА,
ЗАМБАХИ ВЕЛИ.
ТУ МИЛХИНС ВМГЕРИ ТУ СЕВДИАНОБ,
МАИНЦА ВМГЕРИ.

Что заставляет меня петь? Бездонный небосвод,
Ромашковое поле.
Если радостно мне - пою,
Если грущу - всё равно пою.

МЕ РА МАМГЕРЕБС? ВАРДЕБИС СУНТКВА
КАКАЧОС ПЕРИ.
АЛБАТ СИМГЕРА ТУ ДАМАНАТЛЕС,
ХО ДА МЕЦ ВМГЕРИ.

Что заставляет меня петь? Аромат роз
Макового цвета
Наверное, с песней меня крестили,
Вот я и пою.

Припев:
ЧИТО ГРИТО, ЧИТО МАРГАЛИТО, ДА.
ЧИТО ГРИТО, ЧИТО МАРГАРИТО, ДА.

Птичка-невеличка, птица-жемчужинка.
Птичка-невеличка, птица-жемчужинка.

ЧЕМИ СИМГЕРА АМ ЗЕМАМ ХАЛКМА,
АМ ЗЕЦАМ ШОБА.
РОЦА ВМГЕРИВАР, ШОРИДАН МАТБОБС,
ЧЕМИ БАВШВОБА.

Мои песни этим солнцем,
Этим народом, этим небосводом рождены.
Когда пою, издалека
Согревает меня моё детство.

РОЦА ВМГЕРИВАР, МЕ ЧЕМС МОМАВАЛC,
СИБЕРЕС ВХЕДАВ,
ДА УКИТХАВАД ГУЛШИ ШЕМОДИС
ПАРУЛИ СЕВДА...

Когда пою, свою грядущую старость
Вижу,
И без спроса в сердце
Закрадывается тихая грусть...

Припев.

Текст на карачаево-балкарском:

АЧЫКЪ ДЖЮРЕКДЕН, ТАЗА ИННЕТДЕН
АЛГЪЫШ АЙТАМА.
АТА ДЖУРТУМА, КЪАЙДА БОЛСАМ ДА,
ХАМАН КЪАЙТАМА.

ДЕУ МИЛЛЕТИМЕ КЁБ ЁМЮРЛЕГЕ
НАСЫБ ИЗЛЕЙМЕ!
ТУУГЪАН ДЖЕРИМЕ ЁСГЕН ДЖЕРИМЕ
НАСЫБ ТЕДЖЕЙМЕ!..

Припев.