The Whole Nine Yards(Opening Title)

- 冷情と熱情のあいだ...

奇跡なんてそうそう起こるもんじゃない。
기적은 쉽게 일어나지 않아.

僕たちにとって起きた奇跡はただ君が一人で待っていてくれたということ
우리들에게 일어난 기적은 단지 네가 혼자 기다려주었다는 거야.

最後まで冷静だった君に僕ははんて言おう。
마지막까지 냉정했던 너에게 뭐라고 해야할까

どんな風に心の穴を塞げばいいのか。
어떻게 해야 마음속의 허전함을 잊을 수 있을까.

僕は過去をよみがえらせるのではなく
난 과거를 뒤돌아볼 것이 아니라

未来に期待するだけではなく
미래에 대해 기대만 할 것이 아니라

現在を響かせなければならない。
현재를 살아갈려고 해.

あおい。
아오이.

君の孤独な瞳にもう一度、僕を探すことができたら
너의 고독한 눈동자에 다시 한번 내가 비치게 된다면

そのとき、僕は、君を。
그 때 나는 너를..

냉정과 열정사이...