Hitori Samishiku

Hitori samishiku iru kono samui yoru ni 
Omou no wa tada hitotsu anata no koto dake 
Sayonara suru ni wa mada kokoro ga ita sugiru kara 
Aitai kimochi osaete nemuri ni tsuku

When I'm alone in this cold night, 
I think about no one else but you. 
It's still too painful for my heart to bid goodbye, 
so I suppress my longings for you and go to sleep.

Anata no koe ga ima kikitai to negau 
Anata no ude ga ima koishii to omou 
Aenai hibi ga tsuzuite shimau no nara 
Issou kono mama sayonara shiyou kana 
Kotae no nai haruka tooi michinori dakara koso 
Shinjiru tsuyoi akashi ga ima hitsuyou dakara 
Onegai hon no sukoshi de ii kara 
Ima watashi wo dakishimete kogoete shimaisou dakara

I wish I could hear your voice right now. 
I yearn for your lovely arms right now. 
If our days of separation should continue on, 
then maybe we should bid each other goodbye once and for all. 
Precisely because it is an answerless long journey, 
I absolutely need to have a strong proof to believe in. 
Please, even just for a tiny little bit, 
embrace me, for I feel like I'm about to freeze solid.

Hitori samishiku iru kono samui yoru ni 
Omou no wa tada hitotsu anata no koto dake 
Sayonara suru ni wa mada kokoro ga itasugiru kara 
Aitai kimochi osaete nemuri ni tsuku

When I'm alone in this cold night, 
I think about no one else but you. 
It's still too painful for my heart to bid goodbye, 
so I suppress my longings for you and go to sleep.

Mainichi onaji seikatsu no naka de 
Anata no egao ni nandomo iyasareta 
Anata ni aitai kara iiwake wo kangaete 
Sayonara [bad word] kuse ni owari wo kangaeru 
Kokoro no mama ni omou mama kotoba ni sureba 
Kitto anata wa komatta kao de watashi wo miru 
Anata no kimochi ga itai hodo wakaru kara 
Sotto [bad word] oku yo kokoro ga kooritsuku mae ni

Through the same repeating days, 
I was healed by your smile countless times. 
Because I want to see you, I think of excuses, 
and although I don't want to bid goodbye, I think about the end. 
If I were to spill my guts and be frank, 
for sure you'd look at me with a troubled look. 
Since I understand you so well that it's painful, 
I will keep it to myself, before my heart freezes.

Hitori samishiku miru hoshi no nai sora ni 
Omou no wa tada hitotsu anata no koto dake 
Mou sude ni wakatteru kono mama jya ikenai koto kurai 
Kaeru beki basho ni hayaku [bad word] agenakya

When I'm alone in this starless sky, 
I think about no one else but you. 
I know too well that the status quo cannot be kept any longer, 
so I must return you to the place where you're supposed to return.

Itsuka dokoka de mata aeta no naraba 
Kanashimi yori mo ii omoide de aritai kara 
Yakusokusuru yo kore kara no michi wa 
Itsumo waratte iremasu you ni to 
Anata no koe ga... 
Anata no ude ga... 
Aenai hibi ga...

If we could meet again someday somewhere, 
I wish we'd create some good memories rather than sad ones. 
Let's make a promise, that on our path from this point on, 
we would always be smiling. 
Your voice... 
Your arms... 
The days when we cannot meet...