Сингапур (Tom Waits "Singapore" cover)

СИНГАПУР
("Singapore" by Tom Waits, авторский перевод by Vis Vitalis)

Мы отплываем в Сингапур
Нам впадлу оставаться тут
Я свой среди глупцов и дур
Нас все равно нигде не ждут
Со всякой швалью я блудил
Изнанку видел городов
Кружил меня цветастый вихрь
Болтали петли из песков
Скажи "гудбай" и я свалил

Мы отплываем в Сингапур
Не спать, пока не скрылся порт
Крестись, надеясь умереть
Детей ревущих слышен хор
Прав, у кого есть пистолет
Из детских выйдя сандалет
Дым ада за спиной парит
По ком там колокол звонит
Давай, скажи "гудбай" и я свалил

Стираем прошлое к чертям
Оно все тянет лапы к нам
Корыто это всем нам дом
Бросай концы
И поплывем, брат

Мы отплываем в Сингапур
Подъем, умылись и на борт
Все через край и чересчур
Железный город нас убьет
Все испарится, что ты знал
Исчезнут все, кого ты ждешь
Насыпь земли себе в карман
Мы пропадаем ни за грош
Пора валить, брат
Пора валить

У капитана нету рук
У штурмана разбит компас
В краю слепых решает звук
И царь - одноглаз
Руби канат

Мы отплываем в Сингапур
Нам впадлу оставаться тут
Я свой среди глупцов и дур
Нас все равно нигде не ждут
Со всякой швалью я блудил
Изнанку видел городов
Кружил меня цветастый вихрь
Болтали петли из песков
Скажи "гудбай" и я свалил

--------------------------

05. SINGAPORE

We sail tonight for Singapore
We're all as mad as hatters here
I've fallen for tawny moor
Took off to the land of Nod
Drank with all the Chinamen
Walked the sewers of Paris
I danced along a colored wind
Dangled from a rope of sand
You must say goodbye to me

We sail tonight for Singapore
Don't fall asleep while you're ashore
Cross your heart and hope to die
When you hear the children cry.
Let marrow bone and cleaver choose
While making feet for children shoes
Through the alley
Back from [bad word] 
When you hear that steeple bell
You must say goodbye to me.

Wipe him down with gasoline
Till his arms are hard and mean,
From now on boys this iron boat's your home
So heave away boys.

We sail tonight for Singapore
Take your blankets from the floor
Wash your mouth out by the door
The whole town is made of iron ore
Every witness turns to steam
They all [bad word] Italian dreams
Fill your pockets up with earth
Get yourself a dollar's worth
Away boys, away, boys, heave away

The captain is a one-armed dwarf
He's throwing dice along the wharf
In the land of the blind, the one-eyed man is King
So take this ring

Repeat First Verse