Se Va Muriendo Mi Alma

Se va muriendo mi alma

Моя душа умирает
Por pensar 
Que tu volverás conmigo 
Y saber que ahora 
Ya tienes abrigo aquí, 
Se va muriendo mi alma 
Se va nublando cada día mas 
El cielo de mi esperanza. 

Porque la vida no me dice nada 
Porque tengo temor a las miradas 
así, 
Se va muriendo mi alma 
Y va creciendo ese vacío en mi 
Que no lleno con nada. 

Es tu amor 
El que no me deja vivir 
Del que no puedo desistir 
Pues muy adentro se quedó  [bad word] una luz que nunca se apagó  [bad word] una noche eterna 
Que nunca amaneció. 

Olvidar,  [bad word] es posible olvidar? 
La única vez que supe amar 
Y ahora tengo que renunciar 
lo mas bello que jamas sentí 
Pero ahora solo hiere y tú 
Ni te acuerdas de mi.

Думая, 
Что ты вернёшься ко мне 
И зная, что сейчас 
У тебя уже есть здесь укрытие, 
Моя душа умирает 
И покрывается облаками всё больше с каждым днём 
Небо моей надежды. 

Потому что жизнь ничего не говорит мне, 
Потому что я испытываю страх перед этими взглядами, 
Умирает моя душа 
И растет эта пустота во мне 
Которую я не могу ничем заполнить. 

Это твоя любовь 
Не позволяет мне жить, 
От которой я не могу отказаться 
Которая так глубоко внутри осталась 
Как свет, который никогда не гаснет 
Как нескончаемая ночь 
Без рассвета. 

Забыть? 
Как это возможно забыть? 
Единственный раз, когда я сумел полюбить 
И сейчас я должен отказаться 
От самого прекрасного чувства, 
что никогда не испытывал 
Но сейчас оно только ранит, а ты 
Даже не вспоминаешь обо мне.

Автор перевода — Кокурина Екатерина