Два крыла любви (Et Voila Qu'elle Aime) (Мюзикл «Ромео и Джульетта

La Nurse:
Moi je ne suis personne on ne me tourne pas autour
On m'a dit tu donnes ton lait et ton amour
Et quand j'ai vu ses yeux j'ai remercié les dieux
Et j'ai prié le ciel pour que sa vie soit belle
Et Juliette a grandi

Et voilà qu'elle aime et voilà qu'elle danse
Elle me dit je l'aime elle sort de l'enfance
Et moi qui ne suis rien que sa nurse, son coussin
C'est pas à moi qu'elle ressemble
Mais je suis la seule pour elle qui tremble
Et voilà qu'elle aime et voilà qu'elle danse
Et voilà qu'elle aime

Et moi qui n'ai qu'elle, je la partage avec une autre
Quand elle dit ma fille, moi je pense c'est la nôtre
Pourquoi pour plaire à leurs maris
Tant de femmes comme elle oublient
Qu'elles ont fait des enfants et qu'ils auront vingt ans
Et Juliette a grandi

Et voilà qu'elle aime et voilà qu'elle danse
Elle me dit je l'aime elle sort de l'enfance
Et moi qui suis là qui regarde et qui voit
Je donnerai tout de même ma vie
Pour cette enfant qui grandit

Et voilà qu'elle aime et voilà qu'elle ose
Que son coeur explose et voilà qu'elle aime
Et vous qui savez que l'amour peut tuer
Donnez-moi la force, le courage
De la conduire jusqu'au mariage
Et voilà qu'elle aime
Et voilà qu'elle danse
Et voilà qu'elle aime

Et voilà qu'elle aime

КОРМИЛИЦА:
Девочка моя, 
Пусть мы разных кровей,
Кровное дитя 
Нельзя любить сильней.
Еще вчера спала
Ты на моей груди,
И вот ты подросла, 
Пришла пора любви,
О, Господь, пощади!

Два крыла любви
Подари ей, небо,
Два крыла любви,
Чтоб забыв все беды,
Взлететь ты смогла
Выше бед, выше зла
И парить над землей, парить,
О, Господь, ей позволь любить!

Два крыла любви
Подари, Господь, 
Два крыла любви!

Я сама была 
Так наивна, как ты,
И себе лгала
Про любовь и мечты,
Но у судьбы другой расчет,
И она нас больно бьет.
Только от моих обид
Пусть тебя хранит,
И господь защитит!

Два крыла любви
Подари ей, небо,
Два крыла любви,
Чтоб забыв все беды,
Взлететь над землей,
Над коварной родней,
Где царит закон «кровь за кровь»,
О, Господь, защити любовь! 

Два крыла любви
Подари ей, небо,
Два крыла любви,
Пусть уйдут все беды,
Два белых крыла, 
Чтоб парить ты могла,
Парить и не ведать боль,
О, Господь защити, любовь!

Два крыла любви,
Подари, Господь,
Два крыла любви…

Защити любовь!