La donna e mobile Rigoletto ( from the opera where starred Diana Damrau

La Donna Mobile 

Lyrics : F.Piave ( libretto ),V.Hugo ( poem )

La donna e mobile 
qual piuma al vento, 
muta d'accento - e di pensier. 
Sempre un'amabile leggiadro viso, 
in pianto o in riso, 
e menzognero. 
La donna e mobile 
qual piuma al vento, 
muta d'accento - e di pensier! 
e di pensier! 
di pensier! 

sempre misero 
chi a lei s' affida, 
chi le confida - mal caut o il cor! 
Pur mai non sentensi 
felice appieno 
chi su quel seno - non liba amor! 
La donna e mobile 
qual piuma al vento, 
muta d' accento - e di pensier 
di pensier! 
di pensier! 

(на испанском) 

La mujer es voluble 
como una pluma al viento, 
cambia de palabra 
y de pensamiento. 
Un benito rostro, 
IIore o ria, 
siempre es mentiroso. 
La mujer es voluble 
como una pluma al viento, 
cambia de palabra 
y de pensamiento. 
Y de pensamiento! 
Y de pensamiento! 

ISiempre sera 
desgraciado quien... 
le con su de corazon! 
Pero aun asi, 
nadie se siente feliz, 
si de su sieno 
no liba el amor. 
La mujer es voluble 
como una pluma al viento, 
cambia de palabra 
y de pensamiento. 
Y de pensamiento! 
Y de pensamiento! 

(на английском) 

This woman is flighty 
Like a feather in the wind, 
She changes her voice — and her mind. 
Always sweet, 
Pretty face, 
In tears or in laughter, — she is always lying. 

The woman is flighty 
Like a feather in the wind, 
She changes the tone of her voice and her thoughts, 
And her thoughts! 
And her thoughts! 

Always miserable 
Is he who trusts her, 
He who confides in her — his unwary heart! 
Yet one never feels 
Fully happy 
Who on that bosom — does not drink love! 

Woman is flighty 
Like a feather in the wind, 
She changes the tone of her voice and her thoughts, 
And her thoughts! 
And her thoughts! 

(на русском) 

Сердце красавиц 
Склонно к измене 
И к перемене, 
Как ветер мая. 
С нежной улыбкою 
В страсти клянутся, 
Плачут, смеются, 
Нам изменяя. 
Вечно смеются, 
Нас увлекают 
И изменяют 
Так же, шутя. 

Если же милая 
Не изменила 
Значит бесспopнo 
Изменит скоро... 

Шутят, смеются, 
Нам изменют, 
Но изменяю первым им я