CHE GELIDA MANINA

CHE GELIDA MANINA

Che gelida manina,
se la lasci riscaldar.
Cercar che giova?
Al buio non si trova.
Ma per fortuna
A? una notte di luna,
e qui la luna
l'abbiamo vicina.

Aspetti, signorina,
le dirA? con due parole
chi son, e che faccio,
come vivo. Vuole?

Chi son? Sono un poeta.
Che cosa faccio? Scrivo.
come vivo? Vivo.
In povertA mia lieta
scialo da gran signore
rime ed inni d'amore.
Per sogni e per chimere
e per castelli in aria,
l'anima ho milionaria.
Talor dal mio forziere
ruban tutti i gioelli
due ladri, gli occhi belli.
V'entrar con voi pur ora,
ed i miei sogni usati
e i bei sogni miei,
tosto si dileguar!
Ma il furto non ma'accora,
poichA?, poichA? va'ha preso stanza
la speranza!
Or che mi conoscete,
parlate voi, deh! Parlate. Chi siete?
Vi piaccia dir!

кэ джелида манина
сэ ля ляши рискальдар
керкар кэ джиова
аль буио нон си трова
ма пэр фортуна
э уна нотэ ди луна
э куи ля люна
лябиамо вичина

аспэти синиорина
лэ диро кон дуэ пароле
ки сон
ки сон
э кэ фачио комэ виво. Вуоле

ки сон
ки сон
соно ун поэта
кэ коза фачио?скриво
э коме виво виво
ин поверта миа лиета
шиало да гран синьёрэ
римэ дини даморэ
пэр сониье э пэр кимерэ
э пэр кастэли ин ариа
лянима милионариа
талор даль мио форчиерэ
рубан тути и джиоелли
дуэ ладри лиоки бэли
вэнтрар кон вои пур ора
эд и миеи сони усати
э и бэи сони миеи
тосто си дилегуар
ма иль фурто нон макора
пойкэ пойкэ ва прэзо станца
ля сперанца
ор кэ ми коношэтэ
парлатэ вой.дэ парлатэ ки сиетэ
ви пиачио дир

Холодная ручонка, надо вам ее согреть.
Темно ужасно, мы ищем ключ напрасно.
Еще немножко, и взглянет в окошко
луна краса, нас обласкает, и мне непомешает
в двух словах вам рассказать о том, кто я, занят чем и как живу я.
Можно? Кто я? 
Кто я? Бедный поэт я. 
Чем занимаюсь? Стихами. 
А чем живу я? Не знаю.
Певец любви беспечный, 
горя забот незнаю;
в мире грез бесконечных я гимны распеваю, доволен сам собою...
Я мильонер душою.
Но я все забываю, когда глазки я вижу прелестные, как ваши. 
Явились вы нежданно, 
и я восторга полон, все мечты, все богатства теперь для меня лиш вы!
Я так вам блогадарен. 
Одно осеняет мне вежды, луч радостной
надежды!
Я открыл вам всю душу двумя словами,
о себе расскажите. Я вас молю!