Waiting for a Miracle

В ОЖИДАНИИ  ЧУДА

Перевод песни Леонарда Коэна 
«Waiting For The Miracle»

Жду чего-то, детка,
День и ночь, который год.
Время, вижу, тает…
Жду полжизни напролет.
Приглашений слишком много...
Знаю,  от тебя еще одно придет…
Но все жду, такого Чуда… 
Чуда, что еще произойдет.

Знаю, ты меня любила,
Но руки, видишь, в кандалах. 
Знаю, что тебя обижу,
И гордыню сменит страх.
Звуки горна, барабаны
Разлучат нас у ворот…
И оставят ожидание
Чуда… Чуда, что произойдет.

Я не верю, что все это
Сохранишь ты на века. 
Вечеринки все отменят –
Кара Божья так строга. 
Был маэстро, словно Моцарт,
Ныне звук – Эх!…  Баблогамом полон рот.
Но ты ждешь такое Чудо… 
Чудо, что еще произойдет.

               Ожидаю  Чуда,
               Но скользит жизнь по кривой,
               Я давно не видел счастья,
               С  Мировой Войны, Второй.

               Не свершится ничего,
               Я в неволе – ты же знаешь,
               Не свершится ничего,
               Если клянчишь медный грош,
               Не свершится ничего,
               Если весь ты в ожидании,
               В ожидании Чуда, которого ты ждешь.

О тебе мечтал я, детка,
Ночку каждую мечтал,
В снах являлась ты нагая
Или свет сон излучал.
Время падало песчинкой
С рук твоих, за годом год…
А ты ждала такого Чуда… 
Чуда, что произойдет.

Нам бы, детка, пожениться,
Мы же до сих пор одни,
Одиночество нам вместе
Разделить, но горды мы.
Эх! Нам бы головы терять, 
Сделав все наоборот,
Пока ждем здесь это Чудо,
Чудо, то, что к нам идет.

               Не свершится ничего,
               Я в неволе – ты же знаешь,
               Не свершится ничего,
               Если клянчишь медный грош,
               Не свершится ничего,
               Если весь ты в ожидании,
               В ожидании Чуда, которого ты ждешь.

На дороге вдруг падешь ты,
Омываемый дождем…
Кто-то спросит –  Как делишки?
Ты ответишь – Боль пройдет…
Не открыт ты для дискуссий –
В молчанку игры здесь не первый год…
Скажешь – Чуда ожидаю…
Чуда, что ко мне идет…

Декабрь 2009 г.
=================================

Leonard Cohen
WAITING FOR THE MIRACLE
(Leonard Cohen - Sharon Robinson)

Baby, I've been waiting,
I've been waiting night and day.
I didn't see the time,
I waited half my life away.
There were lots of invitations
And I know you sent me some,
But I was waiting
For the miracle, for the miracle to come.

I know you really loved me.
But, you see, my hands were tied.
I know it must have hurt you,
It must have hurt your pride
To have to stand beneath my window
With your bugle and your drum,
And me I'm up there waiting
For the miracle, for the miracle to come.

Ah I don't believe you'd like it,
You wouldn't like it here.
There ain't no entertainment
And the judgements are severe.
The Maestro says it's Mozart
But it sounds like bubble gum
When you're waiting
For the miracle, for the miracle to come.

               Waiting for the miracle
               There's nothing left to do.
               I haven't been this happy
               Since the end of World War II.

               Nothing left to do
               When you know that you've been taken.
               Nothing left to do
               When you're begging for a crumb
               Nothing left to do
               When you've got to go on waiting
               Waiting for the miracle to come.

I dreamed about you, baby.
It was just the other night.
Most of you was naked
Ah but some of you was light.
The sands of time were falling
From your fingers and your thumb,
And you were waiting
For the miracle, for the miracle to come

Ah baby, let's get married,
We've been