Metsolan Kuningas (Карельская песня на ливвиковском диалекте)

Metsolan kuningas

Minä menen metsolahan noilla vierailla lukuilla
Karvalaaialla lakilla karvalaaialla lakilla
Metsä haisevi havulle katajaiie katkuavi
Metsä haisevi havulle katajalle katkuavi

Annikki tytär tapion aukaises Tapion aitta
Päästä vilja laulellehen saata tuolle saarekselle
Tuolle kummulle kuleta josta saalis saataisihin
Eräs toimi tuotaisihin eräs toimi tuotaisihin

Terve vuoret terve vaarat
Terve metsolan kuningas
Salon herra saaren paimen
Annikki tytär Tapion

Holahonka höyhen eukko Eukko höyhenen emäntä
Satasarjan kasvattaja Tuhatpursun tuuvittaja
Annas noita joita meren Salon sikelehtäviä
Viassa viliseviä Viskuvillan kuontaloita

Salon herra saaren paimen Annikki tytär Tapion
Anna mulle ainojasi mulle tuppi rintahasi
Minun metsä aikonani Anna orrelle osani
Konkelalle kohtaloni minun pyytäpäivinäni

Я иду в лесное царство, в гости к деревьям с пушистыми макушками
В лесу пахнет хвоёй.
Анникки, дочь Тапио, напевая открывает амбар, чтобы отнести зерно туда,
на тот остров, где она сможет получить добычу

Здравствуйте горы, здравствуйте горы
Здравствуй царь лесной
Повелитель тайны, пастух, живущий на острове
Анникки, дочь земли Тапио

Сосна, хозяйка пера птицы Эукко
Воспитанница сотен эпох, которая убаюкала тысячи переливаний
Дай мне те космы(лохмы) Вискувиллы

Гоподин тайн, пастух, живущий на острове, Анникки дочь земли Тапио
вонзи мне ножны в грудь
дай мне лес моего времени, дай мне мою долю, мою судьбу в эти дни, пока я ещё могу просить