Niemals Entzweit

Das größte Glück, das uns gegeben 
Es ist das Glück, das uns vereint 
Gleich tausend Sternen scheint das Leben 
Zusammen stürmen wir die Zeit 

Ein Leben lang stets auf der Flucht 
Uns zu entzwein ward oft versucht 

Kann mich nicht halten mehr allein 
Denn nur mit dir bin ich daheim 
Dein Lachen wird mein Lachen sein 
Bis hin zum Tod, für immer dein 

Uns beide kriegt ihr nie im Leben 
Die Bänder zwischen uns sind hart wie Stahl 
Wir zwei werden für immer leben 
Ihr werdet uns niemals entzwein 

Leget euch an Ketten, um euch vor euch selbst zu retten 
Spürt ihr nicht, 
dass der Traum in uns sein eignes Leben lebt 
Leget euch an Ketten, um eure Seelen zu erretten 
Der Bann, der uns verbindet, wird niemals zu brechen sein

Никогда не поссорить

Величайшее счастье, которое нам даровано, 
Это счастье, которое объединило нас; 
Подобно тысячам звезд сияет жизнь, 
Вместе штурмуем мы время 

Всю жизнь, постоянно в бегах 
Нас часто пытаются поссорить 

Не могу больше оставаться в одиночестве, 
Потому что только с тобой я дома. 
Твоя улыбка станет моей улыбкой 
До самой смерти, навсегда твой 

Нас обоих вам ни за что в жизни не заполучить, 
Наши узы крепки, как сталь, 
Вдвоем мы будем жить вечно, 
Вы никогда нас не поссорите 

Закуйте себя в цепи, чтобы спастись от самих себя, 
Разве вы не чувствуете, 
что мечта живет в нас своей собственной жизнью? 
Закуйте себя в цепи, чтобы спасти свои души, 
Чары, связывающие нас, никогда не разрушить

                                      перевод- Алёна Климашевская