Shoujo Q

Shoujo Q; Q-девочка.
3-ий опенинг к аниме Pani Poni Dash.

Транслит и английский перевод:
Seiza wo [bad word] mo watashi, ashi ga shibirenai
Yofuke ni toukeigaku no honto ka yomifukeru no
PAATII DORESU wa aru kedo kouen de wa uite ita
I have a party dress but it was not suitable at the park
hatsuon wa tadashiku iu no KARATTO wa KYARATTO
I use correct pronunciations, ‘carat’ is not ‘karatto’ but ‘kyaratto’

watashi wa koko ni aru 
kagami ni utsutteru
I’m here (I’m reflected in the mirror)
sukoshi dake keshou [bad word] 
AIDORU no shoujo Q 
I make up my face a little (I’m an idol shoujo Q)
shoujo Q

nazomeku otome ni minna~ 
everyone turns his sensational eyes
(ai YA ai YA, YA, YA, YA, YA~)
shigeki na shisen de kageki~ 
on mysterious young girl it’s extreme
(ai YA ai YA, YA, YA, YA, YA~)

dareka watashi wo nakasete yo 
(nakasete watashi wo nakasete)
make me cry anyone (make me cry anyone)
dareka watashi wo nakasete yo 
(nakasete sotto nakasete)
make me cry anyone (make me cry softly)

ie kara koumon made wa kanarazu sanjuu ni fun
CHOMORANMA to iu namae NOTTO no sumi ni kaku no
zenkutsu MAINASU yonjuu honto wa mada mada dekiru
haiku wo toki ni yonde wa kisetsu wo kiritoru no

watashi wa koko ni iru yuuhi ni motareteru
haruka tooku mitsumeru AIDORU no shoujo Q 
shoujo Q

koboreru egao ni minna~ 
(ai YA ai YA, YA, YA, YA, YA~)
kangeki, shougeki, suteki~ 
(ai YA ai YA, YA, YA, YA, YA~)

dareka watashi wo komarasete 
(komarasete watashi wo komarasete)
dareka watashi wo komarasete 
(komarasete sotto komarasete)

nazomeku otome ni minna~ 
(ai YA ai YA, YA, YA, YA, YA~)
shigeki na shisen de kageki~ 
(ai YA ai YA, YA, YA, YA, YA~)

watashi no risou wa gobugari yo 
(akuma de, akuma de risou wa)
watashi no risou wa gobugari yo 
(iya na no, hosoi mayude mo)