Libra

Libra

Lyrics: Tatsurou
Music: Miya

В правую руку возьми реальность,
А другой рукой держи добродетель.
Зажигая любовь в глубине сердца,
Взвешиваешь всё у себя в голове.
В темноте густых зарослей
Прячешь собственную тень.
Звук костяшек грязных счёт отзовётся эхом.
Мир, остановись!

В этом мире эмоции только мешают, -
Давай, застрели меня!
Кто всё взвешивал?
Кто щёлкал счётами?
Кто Гамельнский Крысолов?
Кто мальчик, кричавший: "Волк!"?
Это никого не заботит,
Сейчас я тебя люблю!

Цветочек, цвети во всей красе!
Поведай мне
О смысле бытия здесь и сейчас,
О том, почему наступает завтра.

В правой руке неси желание,
В другой руке скрой развращённость.
Если запрёшь любовь в глубине сердца,
Святой в твоей голове будет смеяться.
На пустыре цветёт храбрый цветочек,
Там, где возвышаются здания, лишающие его льющегося света.
Люди прославляют взглядами эти здания,
И скоро цветочек перестанет дышать.
Ветер только нежно гладил его,
Только ветер был нежным.

Это то, что касается жизни:
Мы ничего не видим, словно блуждаем во тьме.
То, что касается смерти: это тоже тьма,
Конец никогда не будет началом.
Поэтому сейчас нужно осветить тьму,
Воспламенить жизнь, чтобы она стала самой лучшей,
Чтобы излучала сияние,
Как надёжное доказательство того, что мы живём.

Цветочек, цвети во всей красе!
Он поведал тебе
О смысле бытия здесь и сейчас,
О том, почему наступает завтра.
Когда-нибудь я умру,
И что я смогу сделать для тебя?
Восходящее солнце будет лить свой свет
Всегда в этом мире.

Перевод © Dely [bad word] /mucc-yasashii-uta [bad word]