Un'altra vita

Certe notti per dormire mi metto a leggere,
e invece avrei bisogno di attimi di silenzio.
Certe volte anche con te, e sai che ti voglio bene,
mi arrabbio inutilmente senza una vera ragione.
Sulle strade al mattino il troppo traffico mi sfianca;
mi innervosiscono i semafori e gli stop, e la sera ritorno con malesseri
speciali.
Non servono tranquillanti o terapie
ci vuole un'altra vita.
Su divani, abbandonati a telecomandi in mano
storie di sottofondo Dallas e i Ricchi Piangono.
Sulle strade la terza linea del metr che avanza,
e macchine parcheggiate in tripla fila,
e la sera ritorno con la noia e la stanchezza.
Non servono pi eccitanti o ideologie
ci vuole un'altra vita.

     *     *     *

Иногда ночью перед сном я ложусь почитать,
Потому что хочется побыть в тишине.
Иногда даже с вами, хотя вы знаете, что я люблю вас,
я сержусь понапрасну без какой-либо видимой причины.

В дороге с самого утра, ужасное движение и меня это изнуряет,
Я нервничаю на светофорах и на знаках "стоп" 
И возвращаюсь ночью в огромном дискомфорте.
Не помогают ни лекарства, ни врачи.
Мы хотим другой жизни.

На диване, забросив пульт и истории на фоне Далласа и "Богатые тоже плачут".

На третьей линии метро, что несётся вперёд
И машинные парковки в три ряда,
И вечером возвращаюсь в скуке и усталости.
Не помогают ни увлечения, ни идеологии,
Мы хотим другой жиииии - зни.