Moonlight Destiny (Sailormoon S)

Written by Satou Arisu 
Composed by Ikematsu Atsushi (?) 
Arranged by Totsuka Osamu 
Performed by Asakawa Hiroko

Fushigi anata to iru to naze
Toki ga yasashiku nagareru no
Hitoke nai umi ni yoru ga orite kite saisho no hoshi
Kore wa tsuki kara todoku magic
Koe ni shinakute mo wakaru no
Watashi-tachi onaji koto o omotte iru hazu 

Moonlight destiny
Itsu made mo dare yori mo soba ni itai no
Kono hiroi sora no [bad word] de meguriaeta anata
Moonlight destiny
Hohoemi mo kanashimi mo wakeaeru ne to
Mune de sou kanjite iru anata to nara 

Fushigi anata ni atte kara
Keshiki azayaka ni mieru no
Kurai umi gin no michi ga hoshizora e tsudzuite iru
Kore wa tsuki ga kureta message
Donna yakusoku mo iranai
Watashi-tachi onaji [bad word] o aruite ikesou 

Moonlight destiny
Tookute mo doko made mo mitsumeteru kara
Kagayaite [bad word] ite kyou no yume no tsudzuki
Moonlight destiny
Tomadoi mo setsunasa mo koete ikeru to
Mune wa mou shinjite iru anata to nara 

Moonlight destiny
Itsu made mo dare yori mo soba ni itai no
Kono hiroi sora no [bad word] de meguriaeta anata
Moonlight destiny
Hohoemi mo kanashimi mo wakeaeru ne to
Mune de sou kanjite iru anata to nara
___
English translation by Alex Glover

Why, when I am with the wondrous you 
Does the time fly by us so easily
Upon the lifeless sea, the nighttime descends, with the first star 
This is magic reaching us from the moon
Even without a word, I know it's true
The two of us must be thinking about the same thing 

Moonlight destiny
Forever, more than anyone, I want to be with you
Below this spacious sky above, you who I met by chance
Moonlight destiny
Through all the joy and the pain, we will share it together
In my heart that's how I feel, when I am with you 

Ever since I met the wondrous you
I can see everything so vividly
On the dark sea the road of silver continues to the stars
This is a message brought by the moon
We don't need any kind of promises
The two of us seem to be walking toward the same tomorrow 

Moonlight destiny
However far, wherever it may be, I am gazing after it
The brilliant, brightly shining light, the continuing of today's dream 
Moonlight destiny
When I'm at a loss, or filled with distress, you will come to answer me 
In my heart I now believe in that, when I am with you 

Moonlight destiny
Forever, more than anyone, I want to be with you
Below this spacious sky above, you who I met by chance
Moonlight destiny
Through all the joy and the pain, we will share it together
In my heart that's how I feel, when I am with you