Un Giorno Per Noi ( Romeo and Juliet by Nino Rota )

Un Giorno Per Noi 

 

Un giorno sa, per noi verra 
La liberta di amarci qui senza limiti 
fiorira il sogno a noi negato 
Si svelera l'amor celato ormai 
Un giorno sai, per vivere 
La vita che ci sfugge qui 

L'amore in noi superera 
Gli ostacoli e le maree delle avversita (dell'ostilita) 
ci sara anche per noi nel mondo Un tempo in cui l'amore vincera Per te per me 

L'amore in noi superera 
Gli ostacoli e le maree delle avversita (dell'ostilita) 
ci sara anche per noi nel mondo Un tempo in cui l'amore vincera 
Un tempo in cui l'amore vincera 

time for us 

Lawrence [bad word]  Nino Rota, Eddie Snyder 

на английском 

time for us someday there'll be 
When chains are torn by courage born of a love that's free 
time when dreams so long denied 
Can flourish as we unveil the love we now must hide 

time for us at last to see 
life worthwhile for you and me 

And with our love through tears and thorns 
We will endure as we pass surely through every storm 
time for us someday there'll be 
new world, a world of shining hope for you and me 

time for us at last to see 
life worthwhile for you and me 

And with our love through tears and thorns 
We will endure as we pass surely through every storm 
time for us someday there'll be 
new world, a world of shining hope for you and me 

Ромео и Джульетта 

(на русском) 

Плывёт луна в вечерней мгле, 
И вновь звучат слова любви на ночной земле. 
Они просты, они просты, но сколько 
Для нас и смысла в них, и теплоты. 

В них счастья свет, и в них беда, 
В жестоком - «нет» и нежном - «да». 

Звучат они и не смешно 
Сто тысяч лет, сто тысяч раз повторять одно. 
Всегда одни, всегда одни, 
Но сколько для нас на свете сделали они. 

В них счастья свет, и в них беда, 
В жестоком - «нет» и нежном - «да». 

В них счастья свет, и в них беда, 
В жестоком - «нет» и нежном - «да». 
И нежном - «да».