Чтобы птица в клетку влетела (Жак Превер)

храните молчание, ждите,
     чтобы птица в клетку влетела;
     и, когда она в клетку влетит,
     тихо кистью дверцу заприте,
     и, не коснувшись не перышка,
     осторожненько клетку сотрите.

     Затем нарисуйте дерево,
     выбрав лучшую ветку для птицы,
     нарисуйте листву зеленую,
     свежесть ветра и ласку солнца,
     нарисуйте звон мошкары,
     что в горячих лучах резвится,
     и ждите, ждите затем,
     чтобы запела птица.

     Если она не поет -
     это плохая примета,
     это значит, что ваша картина
     совсем никуда не годится;
     но если птица поет -
     это хороший признак,
     признак, что вашей картиной
     можете вы гордиться

     и можете вашу подпись
     поставить в углу картины
     вырвав для этой цели
     перо у поющей птицы.

Жак Превер
перевод Grechishnikov S.V.