Небо над ней (Поль Элюар)

Сердце на дереве, хочешь - сорви его с ветки,
Улыбка и смех, смех и безмерная нежность.
                                                                   Побежденный, ты - победитель, ясноликий и чистый, как ангел,
                                                        Вместе с деревьями ты устремляешься в небо.

                                                               Красавица плачет вдали, она бы хотела бороться,
Но, распростертая возле холма, подняться не в силах,
                     
И какое бы ни было небо над ней - прозрачное, хмурое, -
Ее увидав, не влюбиться в нее невозможно.

Дни, точно пальцы, лениво фаланги согнули,
Цветы увядают, с дождями колосья в разлуке.
Музыка, голые белые руки.
                                        Инея ждет раскаленное тело июля.

Взглянуть глазами покойника. Расписать белизну фарфора.
Ветры сливаются с птицами - небо изменится скоро.
Но какое бы ни было небо над ней - прозрачное, хмурое, -
Ее увидав, не влюбиться в нее невозможно.

Поль Элюар
перевод М. Н. Ваксмахера