In Sogno

In sogno / В моем сне 
(A.Minghi, P. Panella) / (А.Минги, П. Панелла) 
Dall’album «I ricordi del cuore» 1992 

In sogno / Ты во сне 
croce e delizia sei Tu / крест и наслаждение, 
dolce ed atroce / сладкая и жестокая 
Tu sei.. / ты… 
ti sognai../ Я о тебе мечтал… 
In sogno / во сне 
non c''e’ ne’ un prima / нет ни начала 
ne’ un poi, / ни продолжения, 
Subito e’ amore fra noi / только настоящая наша любовь 
e svegliarsi fa male,/ и пробуждение ранит 
E’ un peccato / это как сожаление, 
un pianto non consolato. / как безутешный плачь. 
Io mi legavo piu’ a Te, / Я был сильно привязан к тебе 
croce affettuosa per me. / нежным крестом на мне. 
Ti sognai / Я о тебе мечтал, 
semplificando la vita. / упрощая жизнь. 
Chi e’ piu’ contento di noi / Кто может быть более счастлив, чем мы 
tutti addolciti cosi’, / все такие нежные 
ed i baci sembravano vivi.. / и поцелуи казались настоящими… 
ma Tu sparivi ed anch''io.. / Но ты исчезла и я тоже… 
mi stringevo piu’ a Te, / Я крепко обнимал тебя 
non mi chiedevo / и ты меня не спрашивала, 
se il sogno era il sogno / сон ли это 
di un sogno lontano / давней мечты 
ti cercavo la mano./ и я искал твою руку. 
Tu, te ne andavi cosi’, / А ты из него ушла вот так, 
a fior di labbra, cosi’, / легким дуновением вот так, 
Era un sogno / это был сон, 
e non era la vita, / а не жизнь, 
e sei sparita cosi’.. / Ты вот так исчезла… 
Io non ti ho detto rimani... / а я тебе не сказал- останься… 
Tu non mi hai chiesto il perche’.. / Ты не спросила -зачем… 
mi stringevo piu’ a Te, /Я крепко обнимал тебя 
Mi preparavo cosi’ / и был готов 
a lasciarti / отпустить тебя, 
Ma intanto ti amavo /но однако любя, 
e ti tormentavo le mani. / теребил твои руки. 
io, tormentato da Te, / Я измучен тобой, 
se amarti in sogno e’ cosi’ / если любить тебя во сне 
e’ per sempre, / суждено вечно, 
ma perderti in sogno... / то и потерять тебя во сне… 
perderti pure e’ per sempre. / значит потерять совсем и навсегда.