Der Tod Reitet

Сьмерць скача

Сьмерць скача на чорным як смала вараным,
Яе капюшон цямней пустаты,
Калі Ландскнехты ідуць праз палі,
То Сьмерць едзе побач галопам на кані!

У Фляндрыі стогн!
Па Фляндрыі Сьмерць імчыць!
Па Фляндрыі Сьмерць імчыць!

Сьмерць імчыць на кані, бялейшым за дым,
Цудоўней, чым у раі Херувім.
Калі дзявіц карагод кружыць,
Сьмерць у танцы між імі бяжыць.

Фа ла ла ла 
Фа ла ла ла

Сьмерць грозна за барабан бярэцца,
І дроб яго ў сэрцы тваім адгукнецца,
І звонка, і моцна ён гучыць,
Па мёртвай скуры Сьмерць стучыць!

У Фляндрыі стогн!
Па Фляндрыі Сьмерць імчыць!
Па Фляндрыі Сьмерць імчыць!

Калі яна першы дроб адбівае,
Ад сэрца прэч кроў твая адлівае.
Калі дроб другі яна праб'е
Ландскнехта ў магілу яго зьвядзе.

У Фляндрыі стогн!
Па Фляндрыі Сьмерць імчыць!
Па Фляндрыі Сьмерць імчыць!

А трэці дроб так доўга будзе ліцца,
Што Божы Ландскнехт на ім прасьлязіцца.
Трэці дроб, ён ціхі і мяккі,
Нібыта маці хістае дзіцяці.

Фа ла ла ла 
фа ла ла ла

Сьмерць скача на чорным і белым конях,
З усьмешкаю ў танцы нясецца па колах,
І гучна, і звонка б'е яе гонг
Загінуць, загінуць, загінуць - наш доўг

______________________________

Der Tod reitet auf einem kohlschwarzen Rappen,
Er trägt eine undurchsichtige Kappen.
Wenn Landsknecht in das Feld marschieren,
Läßt er sein Roß daneben galoppieren.
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tot!

Der Tod reitet auf einem lichten Schimmel,
Schön wie ein Cherubin vom Himmel,
Wenn Mädchen ihren Reigen schreiten,
Will er mit ihnen im Tanze gleiten.
Falalala, falalala.

Der Tod kann auch die Trommel rühren,
Du kannst den Wirbel im Herzen spüren.
Er trommelt lang, er trommelt laut,
Er schlägt auf eine Totenhaut.
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tot!

Als er den ersten Wirbel geschlagen,
Da hat es das Blut vom Herzen getragen.
Als er den zweiten Wirbel schlug,
Den Landsknecht man zu Grabe trug.
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tot!

Der dritte Wirbel ist so lang gegangen,
Bis der Landsknecht von Gott seinen Segen empfangen.
Der dritte Wirbel ist leis und lind,
Als wiegt eine Mutter in Schlaf ihr Kind.
Falalala, falalala.

Der Tod kann Rappen und Schimmel reiten,
Der Tod kann lächelnd im Tanze schreiten.
Er trommelt laut, er trommelt fein:
Gestorben, gestorben, gestorben muß sein.
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tot!