перевод Anly

перевод Anly
На ночной водной глади появилось серебряное сияние
Хотя и нет слёз, это почему- то выглядит чарующе
Шёпот на ночной дороге это моя черная тень
Хотя и нет сострадания, чувствую что-то приближается быстрым шагом
Кто-то идет уже за моей спиной в одиночестве вслед за запахом слез
за спиной одинокое колебание сердца
Убегаю вперед, оно преследует меня в полете
Убегаю вперед, оно смогло настигнуть...

Слияние двух теней
словно чтото колет в груди
И обе тени рассыпаются серебром по ночной воде

Оригинал
夜道に浮かんだ　水銀燈の光
涙もないのに　なぜか艶みたつよ

夜道に密んだ　僕の黒い影
情けもないのに　なぜか足早に

背中にもうひとつ　涙の匂い
ついてくる　ついてくる
ついてくる　ついてくる

背中にもうひとつ　心の迷い
逃げてゆく　追いかける
逃げてゆく　追いこされてく

ひとつ二つの影重なり
グサリと胸一突き
二つの影溶ける　水銀燈の夜に

ёмичи ни уканда суигинто но хикари
намида мо най но ни надзека ничимитацу ё
ёмичи ни хисонда боку но курой кагэ
насэкэ мо най но ни надзэка ащибая ни

сэнака ни мо: хитоцу намида но ниои
цуитэ куру цуитэ куру
цуитэ куру цуитэ куру

сэнака ни мо: хитоцу кокоро но маёни
нигэтэюку оикакэру
нигэтэюку оикосарэтэку

хитоцу футацу но кагэ касанари
гусэри то мунэ ицу цуки
футацу но кагэ токэру суигинто но ёру ни