Brīvajā Kritienā (2001 - Kaķēns, kurš atteicās no jūrasskolas)

Brīvajā Kritienā / В свободном падении

...laiks uz brīdi ir stājies... / ...время на мгновение остановилось...
...ūdens tik rāms.. / ...вода такая тихая...
...un upe pret kalnu plūst, pret kalnu plūst...  / ...и река течет в гору, течет в гору...

Bet mums tik skriet uz pilīm un Miami pārtijām / А нам лишь бегать во дворцы и на вечеринки в Майями
Un priecāties par Keniem un par Bārbijām / И радоваться Кенам и Барби.

Laiks uz brīdi ir stājies lai uzklausītu apstājies, / Время на мгновение остановилось, чтобы прислушаться.
Beidzot apstājies arī Tu / Остановись, остановись наконец и ты.

Bet mums tik skriet uz apvienotām nācijām ar rācijām / А нам лишь бегать на объединенные нации с рациями 
Un priecāties par figūrām un grācijām, abām Vācijām / И радоваться фигурам и грациям, обеим Германиям.

Nav laika atvilkt elpu, pasaule steidzas / Нет времени отдохнуть, мир спешит.
Bet neviens tā arī nezin kur un kā tā beidzas.. / Но никому так и неизвестно, где и как он заканчивается.

Un mums tik skriet pār dzīvžogiem un barjerām / А нам лишь бегать по живым изгородям и барьерам навстречу карьере
Pretī karjerām
In priecāties par mežonīgiem rietumiem, / И радоваться дикому западу, их тюрьмам.
Viņu cietumiem 

Un kad no skrējiena gurst kājas, un spēka vairāk nav / И когда от беготни устают ноги, и нет больше сил, 
Un kad tik ļoti gribas mājās, mums vienmēr jautāt kāpēc tā / И когда так сильно хочется домой, мы всегда спрашиваем: почему так? 
Tu zini ..atbilde ir brīvība, ..un visīstākā ir brīvajā kritienā....lūk tā / Ты знаешь...ответ - свобода ..и самая настоящая - в свободном падении...вот так…

Вот так…
...время на мгновение остановилось...
...вода такая тихая...
...и река течет в гору, течет в гору...

перевод by LOCA