Ideale (Tosti)

Io ti seguii come iride di pace
Lungo le vie del cielo:
Io ti seguii come un'amica face
De la notte nel velo.
ti sentii ne la luce, ne l'aria,
Nel profumo dei fiori;
fu piena la stanza solitaria
Di te, dei tuoi splendori.

In te rapito, al suon de la tua voce,
Lungamente sognai;
de la terra ogni affanno, ogni croce,
In quel [sogno]1 scordai.
Torna, caro ideal, torna un istante
sorridermi ancora,
a me risplenderà, nel tuo sembiante,
Una novella aurora.

Я восторгался тобой, словно безмятежной радугой от края до края на небосводе; 
Я преклонялся перед тобой, словно перед подругой звезды на ночной вуали. 
И ощущал тебя в свете, в воздухе 
В благоухании цветов; 
И тихая комната была наполнена тобою, 
Твоим сиянием. 
Очарованный тобою, 
Звуком твоего голоса 
Я долго грезил, 
И все земные печали, все страдания 
В тот день я забывал. 
Вернись, желанный идеал, 
Вернись то мгновение, 
Чтобы вновь мне улыбнуться, 
И для меня в твоем лике засияет 
Новая утренняя заря, 
…новая утренняя заря. 
Вернись, желанный идеал, вернись, вернись!

Автор перевода — Marina Gl