Auf Der Flucht

Auf der Flucht
 
Во время бегства

Ich habe keinen Namen
bin ein fremdes Kind
ich weiß nicht mehr woher wir kamen
nicht wo wir morgen sind

es hängt an meinen Kleidern
noch der [bad word] von Blut
zwanzig Waffengänge
rollten über Hab und Gut

ob ich stumm bleib oder aufschrei
keiner nimmt die Angst mir fort
als ein Fremder in der Fremde
bin ich lieber hier als dort

ob ich stumm bleib oder schrei
ich bin fremd an diesem Ort
ob ich stumm bleib oder schrei
keiner nimmt die Angst mir fort

doch der Winter ist hier kälter
lauter ist der Krähenschrei
ein zu Hause – keine Heimat
fremde Menschen gehn vorbei

ich seh keinem in die Augen
fremd bin ich an diesem Ort
trag die Last in meiner Seele
und ging gerne wieder fort

ob ich stumm bleib oder schrei ...
 

У меня нет имени
Я ребенок чужаков
Я не знаю, ни откуда мы пришли,
Ни где мы будем завтра.

Висит на моей одежде
еще запах крови.
Двадцать боевых походов
За чужим добром.

Глух ли я или кричу,
Никто не отнимает у меня страх,
Как чужак на чужбине,
Лучше уж здесь, чем там.

Глух ли я или кричу,
Я чужой на этой земле.
Глух ли я или кричу,
Никто не отнимает у меня страх.

Однако зима здесь холоднее,
Крики ворон громче.
Один дома — без родины,
чужие люди проходят мимо.

Я не смотрю никому в глаза,
Я чужой на этой земле.
Несу камень на душе
и охотно иду дальше.

Глух ли я или кричу …