Se tu m’ami

Paolo Antonio Rolli (На эти слова написана знаменитая ария Джованни Баттиста Перголези.)

Se tu m’ami…

Se tu m’ami, se tu sospiri 
Sol per me, gentil pastor, 
Ho dolor da tuoi martiri, 
Ho diletto del tuo amor. 
Ma se pensi, che soletto 
Io ti debba riamar, 
Pastorello, sei soggetto 
Facilmente a t’ingannar! 
Bella rosa porporina 
Oggi Silvia scegliera — 
Con la scusa della spina 
Doman poi la sprezzera. 
Ma dagli uomini il consilio 
Io per me non seguiro, 
Non perche mi piace il giglio, 
Gli altri fiori sprezzero.

Пастушок

Коль ты любишь, коли вздыхаешь 
Обо мне, мой пастушок! 
На свирели ты играешь, 
Мне из роз плетешь венок, —

Все ж не думай, что улыбка есть уже любви залог — 
Как ты прост и как наивен, бедный, милый пастушок!

Пышной розы пурпур нежный 
Нынче Сильвия сорвет — 
Надоест — и безмятежно 
Лепестки ее сомнет.

Если милы мне лилеи, 
Отчего к другим цветам 
Прикоснуться я не смею, 
Поднести цветок к губам?