В полях под снегом и дождем

Мне нужна жена...
(цикл "Размышления шута", 1971 г.)
Музыка: А. Градский
Стихи: Роберт Бернс
Перевод: С. Маршак
---------------------------

Мне нужна жена –
Лучше или хуже,
Лишь была бы женщиной,
Женщиной без мужа.

Толстая, худая –
Это всё равно,
Пусть уродом будет –
Ведь по ночам темно.

Наш старый дом,
Хорошо нам будет в нём.

Если молодая,
Буду счастлив с нею.
Если же старуха,
Так раньше овдовею.

Пусть детей рожает, -
Было бы охота.
А рожать не будет –
Так меньше мне работы.

Наш старый дом,
Хорошо нам будет в нём.

Если любит рюмочку,
Так пусть не будет пьяницей.
А не любит рюмочку –
Так больше мне останется!

Ведь мне нужна жена –
Лучше или хуже,
Лишь была бы женщиной,
Женщиной без мужа.

Толстая, худая –
Это всё равно,
Пусть уродом будет –
Ведь по ночам темно.

Наш старый дом,
Хорошо нам будет в нём.